1 00:00:01,966 --> 00:00:03,199 ♪ ♪ 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,299 SHARLOTTE: Meqë jam i vendosur të mos martohem, 3 00:00:04,300 --> 00:00:05,399 Do të më duhen të ardhura. 4 00:00:05,400 --> 00:00:06,899 ♪ ♪ 5 00:00:06,900 --> 00:00:08,032 ALISON: Një guvernante? 6 00:00:08,033 --> 00:00:09,499 MARY: Për zotin Colbourne, e të gjithë njerëzve? 7 00:00:09,500 --> 00:00:10,565 Të kam kapur? 8 00:00:10,566 --> 00:00:12,165 Plotësisht. 9 00:00:12,166 --> 00:00:14,632 TOM: "Njeriu që e kërkon atë pasuria është Charles Lockhart." 10 00:00:14,633 --> 00:00:15,732 MARY: Ke diçka tjetër ti duhet të dijë - 11 00:00:15,733 --> 00:00:17,699 nëna jote është ende gjallë. 12 00:00:17,700 --> 00:00:20,365 CHARLOTTE: Ne i lejojmë emocionet tona merrni më të mirën nga ne. 13 00:00:20,366 --> 00:00:21,999 Faleminderit që bëtë tuajën ndjenja kaq të qarta. 14 00:00:22,000 --> 00:00:23,099 SHARLOTTE: Mund të prezantoj 15 00:00:23,100 --> 00:00:25,132 Zoti Ralph Starling. 16 00:00:25,133 --> 00:00:26,899 Unë dhe Ralph do të martohemi. 17 00:00:26,900 --> 00:00:29,200 ♪ ♪ 18 00:00:30,766 --> 00:00:34,166 ♪ ♪ 19 00:00:41,366 --> 00:00:45,666 ♪ ♪ 20 00:00:51,466 --> 00:00:55,033 ♪ ♪ 21 00:00:57,466 --> 00:01:02,566 ♪ ♪ 22 00:01:17,366 --> 00:01:22,400 ♪ ♪ 23 00:01:28,166 --> 00:01:31,165 (gërhitja e kalit) 24 00:01:31,166 --> 00:01:38,533 ♪ ♪ 25 00:01:40,800 --> 00:01:42,199 SHARLOTTE: Shiko, Ralph. 26 00:01:42,200 --> 00:01:45,300 Në çdo moment tani, do ta kapni një vështrim i detit. 27 00:01:48,700 --> 00:01:52,999 ♪ ♪ 28 00:01:53,000 --> 00:01:55,300 (qesh) 29 00:01:58,833 --> 00:02:00,365 Unë shpresoj se do të bëj një përshtypje të mirë. 30 00:02:00,366 --> 00:02:02,332 Duhet ta urrej të zhgënjejnë. 31 00:02:02,333 --> 00:02:04,033 Ju nuk keni asgjë për t'u shqetësuar. 32 00:02:06,433 --> 00:02:10,032 ♪ ♪ 33 00:02:10,033 --> 00:02:15,233 (pulëbardhët duke kërcyer) 34 00:02:16,966 --> 00:02:19,665 ARTUR: Shumë kthime të lumtura, Georgiana! 35 00:02:19,666 --> 00:02:21,099 MARY: Ishin të nënës sime. 36 00:02:21,100 --> 00:02:23,299 Shpresoj t'ju pëlqejnë. 37 00:02:23,300 --> 00:02:24,565 faleminderit. 38 00:02:24,566 --> 00:02:28,232 Unë do t'i vesh ato në festën time të shtunën. 39 00:02:28,233 --> 00:02:30,132 TOM: Dhe sigurisht, në përputhje me dëshirat e babait tuaj, 40 00:02:30,133 --> 00:02:32,965 sot ju merrni në zotërim të trashëgimisë suaj. 41 00:02:32,966 --> 00:02:39,033 ♪ ♪ 42 00:02:45,200 --> 00:02:46,799 (qesh) 43 00:02:46,800 --> 00:02:53,100 ♪ ♪ 44 00:03:05,800 --> 00:03:08,132 (bie zilja e dyqanit, kuajve) 45 00:03:08,133 --> 00:03:10,599 faleminderit. 46 00:03:10,600 --> 00:03:12,565 Unë kurrë nuk kam parë kaq shumë vizitorë. 47 00:03:12,566 --> 00:03:13,665 Tom duhet të jetë i kënaqur. 48 00:03:13,666 --> 00:03:15,265 GJERGJIANE: Charlotte! Oh! 49 00:03:15,266 --> 00:03:18,665 Unë jam shumë i lumtur ju mund të vini. 50 00:03:18,666 --> 00:03:19,966 Ditëlindja më e lumtur, Gjeorgjiane! 51 00:03:21,866 --> 00:03:24,265 Dhe jam i lumtur që shoh edhe ju, zoti Starling. 52 00:03:24,266 --> 00:03:26,732 Ishte mirësi nga ana juaj që më përfshini mua me ftesë, zonjusha Lambe. 53 00:03:26,733 --> 00:03:28,132 Si nuk mundem? 54 00:03:28,133 --> 00:03:30,232 Ju jeni gati të martoheni miku im më i dashur. 55 00:03:30,233 --> 00:03:34,632 ♪ ♪ 56 00:03:34,633 --> 00:03:37,265 LADY DENHAM: Më duhet të them, Dr. Fuchs, 57 00:03:37,266 --> 00:03:41,099 kjo mund të jetë e juaja risia më e mirë deri tani! 58 00:03:41,100 --> 00:03:43,599 Danke schön, meine Dame! 59 00:03:43,600 --> 00:03:45,699 Edhe pse duhet të theksoj 60 00:03:45,700 --> 00:03:49,799 ky trajtim është ende në një fazë eksperimentale. 61 00:03:49,800 --> 00:03:51,232 Oh, megjithatë! 62 00:03:51,233 --> 00:03:52,565 Teoria është, 63 00:03:52,566 --> 00:03:55,599 aq më shumë ndëshkim fizik ai mëson të durojë... 64 00:03:55,600 --> 00:04:00,465 (psherëtin) ...aq më mirë mendja e tij do t'i rezistojë tundimit. 65 00:04:00,466 --> 00:04:01,465 Dhe pompë! 66 00:04:01,466 --> 00:04:04,400 (duke fryrë uji) 67 00:04:05,900 --> 00:04:08,499 (gulçohet) 68 00:04:08,500 --> 00:04:09,632 (grimat) 69 00:04:09,633 --> 00:04:11,132 (duke qeshur) 70 00:04:11,133 --> 00:04:13,632 (uji vazhdon) 71 00:04:13,633 --> 00:04:14,999 Jo më shumë! 72 00:04:15,000 --> 00:04:15,999 Jo më shumë. 73 00:04:16,000 --> 00:04:20,165 (pulëbardhët duke kërcyer) 74 00:04:20,166 --> 00:04:22,965 ♪ ♪ 75 00:04:22,966 --> 00:04:23,965 LIDIA: Shiko, Harry! 76 00:04:23,966 --> 00:04:26,065 A nuk është simpatike? 77 00:04:26,066 --> 00:04:27,065 Perfekt i çuditshëm. 78 00:04:27,066 --> 00:04:28,165 Kjo është e parëndësishme! 79 00:04:28,166 --> 00:04:29,665 Ne nuk jemi këtu për të admirojnë pamjen. 80 00:04:29,666 --> 00:04:33,132 Mund të lutem vetëm që u larguam reputacionin tonë në Bath. 81 00:04:33,133 --> 00:04:34,899 Oh, e kam paketuar timen në bagazhin tim. 82 00:04:34,900 --> 00:04:35,899 A nuk duhej të bëja? 83 00:04:35,900 --> 00:04:37,432 (psherëtin) 84 00:04:37,433 --> 00:04:38,432 (Tom belbëzon) 85 00:04:38,433 --> 00:04:39,865 (kali rënkon) 86 00:04:39,866 --> 00:04:42,132 Zonja Montrose, Hiri juaj, Zonja Lidia. 87 00:04:42,133 --> 00:04:44,499 Zoti Tom Parker në shërbimin tuaj. 88 00:04:44,500 --> 00:04:45,832 Është nderi im t'ju mirëpres 89 00:04:45,833 --> 00:04:47,365 ndaj vendit resorti më në modë. 90 00:04:47,366 --> 00:04:49,532 LADY MONTROSE: Sa i sjellshëm, zoti Parker. 91 00:04:49,533 --> 00:04:52,199 Mezi presim ta shohim çfarë ka për të ofruar Sanditon. 92 00:04:52,200 --> 00:04:54,199 Ecni përpara! 93 00:04:54,200 --> 00:04:55,865 SHOFER: Ecni përpara! 94 00:04:55,866 --> 00:04:58,865 ♪ ♪ 95 00:04:58,866 --> 00:05:03,732 HANKINS: Kisha dëgjuar për Ty nga dëgjimi i veshit, 96 00:05:03,733 --> 00:05:07,232 por tani syri im të sheh ty. 97 00:05:07,233 --> 00:05:10,965 Dhe prandaj, e përçmoj veten, 98 00:05:10,966 --> 00:05:14,965 dhe pendohu në pluhur dhe hi. 99 00:05:14,966 --> 00:05:18,433 Shumë mirë, zotëri Eduard. 100 00:05:20,800 --> 00:05:24,332 Tundimi është kudo që të shikoni. 101 00:05:24,333 --> 00:05:26,865 Duhet të rezistosh me gjithë fuqinë tuaj 102 00:05:26,866 --> 00:05:30,232 nëse do të fitosh falje. 103 00:05:30,233 --> 00:05:33,532 Jo vetëm nga tezja juaj e dashur, 104 00:05:33,533 --> 00:05:35,999 por nga Zoti, Ati qiellor. 105 00:05:36,000 --> 00:05:40,232 A jeni të gatshëm të pranoni Përqafimi i Tij Atëror? 106 00:05:40,233 --> 00:05:44,399 Unë jam. 107 00:05:44,400 --> 00:05:46,499 (zogjtë që ulërijnë) 108 00:05:46,500 --> 00:05:48,099 Dr Fuchs. 109 00:05:48,100 --> 00:05:50,299 Guten Abend. 110 00:05:50,300 --> 00:05:52,032 Fräulein? 111 00:05:52,033 --> 00:05:55,332 Nuk e kisha idenë ju sprechen meine Sprache! 112 00:05:55,333 --> 00:05:57,199 Ein bisschen, Zotëri Doktor. 113 00:05:57,200 --> 00:05:58,499 (qesh) 114 00:05:58,500 --> 00:06:00,532 Nëse nuk e dija ndryshe, 115 00:06:00,533 --> 00:06:03,733 Unë do të mendoj se ju jeni një vajzë e Rinit. 116 00:06:05,200 --> 00:06:07,632 Ah, zotërinj, Unë jam këtu për të diskutuar 117 00:06:07,633 --> 00:06:09,265 Përparimi i Sir Edward. 118 00:06:09,266 --> 00:06:10,665 HANKINS: Epo, mendoj se është e sigurt për të thënë 119 00:06:10,666 --> 00:06:14,799 ai po bën hapa të mëdhenj nën tutelën time shpirtërore. 120 00:06:14,800 --> 00:06:18,332 Me respekt, trajtimi im është padyshim shkaku më i provuar 121 00:06:18,333 --> 00:06:20,532 e rehabilitimit të tij. 122 00:06:20,533 --> 00:06:24,899 Me respekt shpirti mashkullor nuk mund të shpengohet nga shkenca. 123 00:06:24,900 --> 00:06:27,232 Kur bëhet fjalë për sëmundje e mendjes, 124 00:06:27,233 --> 00:06:30,032 Më shpejt do të besoja në mjekësi sesa lutje. 125 00:06:30,033 --> 00:06:32,599 Atëherë unë ju sugjeroj lexoni Biblën tuaj, zotëri, 126 00:06:32,600 --> 00:06:34,765 dhe të bëjë studimin e mrekullitë! 127 00:06:34,766 --> 00:06:36,599 Eja motër. 128 00:06:36,600 --> 00:06:40,132 Kemi dëgjuar mjaftueshëm i paperëndishëm fiddle-faddle! 129 00:06:40,133 --> 00:06:42,799 ♪ ♪ 130 00:06:42,800 --> 00:06:45,532 (bie zilja në distancë) 131 00:06:45,533 --> 00:06:47,866 (duke qeshur, duke duartrokitur) 132 00:06:49,633 --> 00:06:50,732 (gulçohet) 133 00:06:50,733 --> 00:06:52,799 (duke brohoritur, duke qeshur) 134 00:06:52,800 --> 00:06:53,833 (duke duartrokitur) 135 00:06:57,833 --> 00:06:59,632 (Ralph gulçohet, të tjerët rënkojnë) 136 00:06:59,633 --> 00:07:01,632 Ralph! Unë jam mirë, jam mirë. 137 00:07:01,633 --> 00:07:03,399 TOM: Rregulli i parë i snapdragon, Zoti Starling: 138 00:07:03,400 --> 00:07:05,699 hezitimi është fatal. 139 00:07:05,700 --> 00:07:07,899 Charlotte është gjithmonë ishte një demon në të. 140 00:07:07,900 --> 00:07:11,532 Është e qartë se do të kem për të praktikuar. 141 00:07:11,533 --> 00:07:12,899 Pra, siç e keni parë, i dashur, 142 00:07:12,900 --> 00:07:15,299 Sanditon tani është vend për tu parë! 143 00:07:15,300 --> 00:07:18,565 Unë mund të mendoj vetëm Brighton dhe Londra janë mjaft bosh. 144 00:07:18,566 --> 00:07:21,699 Dhe nëse nuk do të ishim tashmë në hartë, 145 00:07:21,700 --> 00:07:24,899 Partia e Gjeorgjianës do sigurisht lajmërojmë ardhjen tonë. 146 00:07:24,900 --> 00:07:25,965 ARTUR: Unë jam i vendosur 147 00:07:25,966 --> 00:07:27,432 do të jetë ngjarja më madhështore 148 00:07:27,433 --> 00:07:29,065 ky qytet ka parë ndonjëherë. 149 00:07:29,066 --> 00:07:31,065 GJERGJIANE: Unë dua të shënoj ardhja ime e moshës 150 00:07:31,066 --> 00:07:32,365 me stil. 151 00:07:32,366 --> 00:07:33,365 Të shpall veten para shoqërisë. 152 00:07:33,366 --> 00:07:34,599 MARY: Unë vetëm shpresoj 153 00:07:34,600 --> 00:07:35,899 ju nuk shpenzoni gjithë trashëgiminë tuaj 154 00:07:35,900 --> 00:07:37,032 në një mbrëmje. (Arturi qesh) 155 00:07:37,033 --> 00:07:39,265 Ne planifikojmë të ndërtojmë një kopsht kënaqësie të brendshme 156 00:07:39,266 --> 00:07:40,299 për mysafirët tanë, zonjusha Heywood! 157 00:07:40,300 --> 00:07:42,265 qiejt! (Georgiana duke qeshur) 158 00:07:42,266 --> 00:07:43,499 TOM: Dhe çfarë të ftuar janë ata! 159 00:07:43,500 --> 00:07:45,299 Jo vetëm hirin e saj, Zonja Montrose, 160 00:07:45,300 --> 00:07:46,999 dhe djalin e saj, Duka i Buckinghamshire, 161 00:07:47,000 --> 00:07:50,265 por ne presim ardhjen tuaj shoqja Lady Susan de Clemente. 162 00:07:50,266 --> 00:07:52,699 Oh, do të jem shumë i kënaqur për ta parë përsëri. 163 00:07:52,700 --> 00:07:53,999 RALPH: Zonja de Clemente? 164 00:07:54,000 --> 00:07:56,532 TOM: Po, ata u takuan në një top i maskuar në Londër. 165 00:07:56,533 --> 00:07:59,732 A nuk e ke, e dashura ime? Kur keni qenë në Londër, Charlotte? 166 00:07:59,733 --> 00:08:01,299 GJERGJIANE: Ajo dhe i ndjeri zoti Parker 167 00:08:01,300 --> 00:08:03,699 udhëtoi atje për të mirën time. 168 00:08:03,700 --> 00:08:05,265 Është një histori e gjatë. 169 00:08:05,266 --> 00:08:07,032 MARY: Nuk duhet të ndalemi në të. 170 00:08:07,033 --> 00:08:08,365 TOM: Po, pra, uh, shkurt, uh, 171 00:08:08,366 --> 00:08:09,465 secili me pasojë do të jetë në festë! 172 00:08:09,466 --> 00:08:11,299 GJERGJIANE: Jo të gjithë. 173 00:08:11,300 --> 00:08:12,832 Ish-punëdhënësi juaj, Zoti Colbourne, 174 00:08:12,833 --> 00:08:13,832 gjithashtu nuk do të marrë pjesë. 175 00:08:13,833 --> 00:08:15,832 Besoj se ai mbetet në Bath. 176 00:08:15,833 --> 00:08:18,832 Nga ajo që ka Charlotte më tha, kjo nuk është humbje e madhe. 177 00:08:18,833 --> 00:08:20,299 TOM: Shumë të drejtë, zoti Starling, mjaft e drejtë. 178 00:08:20,300 --> 00:08:22,465 Por të jeni të sigurt, nuk do të ketë mungesë 179 00:08:22,466 --> 00:08:24,099 të zotërinjve të kualifikuar të pranishëm. 180 00:08:24,100 --> 00:08:26,465 Tani që do të martohesh, Charlotte, 181 00:08:26,466 --> 00:08:30,332 ne duhet të shpresojmë që Georgiana ndjek shembullin tuaj. 182 00:08:30,333 --> 00:08:32,465 Kam frikë nga dasma jonë do të duket shumë modeste 183 00:08:32,466 --> 00:08:34,399 në krahasim me këtë parti. 184 00:08:34,400 --> 00:08:35,965 Unë jam i sigurt se do të jetë e bukur. 185 00:08:35,966 --> 00:08:37,832 Po, dhe çfarë perfekte koha e vitit për t'u martuar. 186 00:08:37,833 --> 00:08:40,265 Çfarë është ajo Z. Wordsworth tha? 187 00:08:40,266 --> 00:08:43,265 "Mjegullat e sezonit dhe frytshmëri e butë"? 188 00:08:43,266 --> 00:08:45,699 (duke qeshur): Oh, mendoj se ishte Shelley. 189 00:08:45,700 --> 00:08:47,465 ishte ajo? Hmm. 190 00:08:47,466 --> 00:08:49,833 Zoti Starling, mund ta zgjidhësh çështjen? 191 00:08:51,066 --> 00:08:53,199 Unë ... nuk mund të të them. 192 00:08:53,200 --> 00:08:55,566 Kam frikë nga poezia më ka humbur. 193 00:08:56,733 --> 00:08:58,333 Keats. 194 00:08:59,333 --> 00:09:00,399 Ishte John Keats. 195 00:09:00,400 --> 00:09:02,232 (Arturi duke qeshur) 196 00:09:02,233 --> 00:09:04,399 Keats. 197 00:09:04,400 --> 00:09:05,665 Ti e kupton po martohesh 198 00:09:05,666 --> 00:09:07,699 një grua me njohuri të mëdha, Zoti Starling. 199 00:09:07,700 --> 00:09:10,632 Si mund të harroja? 200 00:09:10,633 --> 00:09:13,432 ♪ ♪ 201 00:09:13,433 --> 00:09:16,565 (pulëbardha duke thirrur) 202 00:09:16,566 --> 00:09:22,166 ♪ ♪ 203 00:09:33,800 --> 00:09:38,833 ♪ ♪ 204 00:09:45,866 --> 00:09:48,466 (dera mbyllet qetësisht) 205 00:09:52,266 --> 00:09:54,332 Një mbrëmje e këndshme? 206 00:09:54,333 --> 00:09:56,366 Në mënyrë të kalueshme. (qesh) 207 00:09:58,800 --> 00:10:01,565 Njerëzit vendas më bëri të ndihem shumë i mirëpritur. 208 00:10:01,566 --> 00:10:03,032 LADY MONTROSE: Kjo nuk do të ndodhë, Harry! 209 00:10:03,033 --> 00:10:06,232 Kemi ardhur këtu për t'i shpëtuar skandalit, mos krijoni më shumë prej saj! 210 00:10:06,233 --> 00:10:07,665 Mos ki frikë, nënë. 211 00:10:07,666 --> 00:10:10,732 Unë jam vetë shpirti e diskrecionit. 212 00:10:10,733 --> 00:10:12,999 Qëllimi juaj i vetëm këtu është të rivendosim pasurinë tonë 213 00:10:13,000 --> 00:10:16,232 duke gjetur një grua me mjete dhe lindin një djalë dhe trashëgimtar. 214 00:10:16,233 --> 00:10:17,832 E dija se kishte diçka duhej të bëja. 215 00:10:17,833 --> 00:10:19,365 LADY MONTROSE: Unë nuk do të tallen! 216 00:10:19,366 --> 00:10:20,533 Nëna nuk do të tallen, Harry. 217 00:10:21,933 --> 00:10:24,332 Është koha të aplikoni vetë për detyrën në fjalë. 218 00:10:24,333 --> 00:10:25,332 ju të dy. 219 00:10:25,333 --> 00:10:27,565 Tani, ne kemi siguruar një ftesë 220 00:10:27,566 --> 00:10:29,265 tek zonjusha Lambe 221 00:10:29,266 --> 00:10:30,665 partia e ardhjes së moshës. 222 00:10:30,666 --> 00:10:33,565 Ajo është një trashëgimtare me 100,000 £, 223 00:10:33,566 --> 00:10:36,265 kështu që do ta gjesh atë, Harry, dhe ju do ta magjepsni atë. 224 00:10:36,266 --> 00:10:37,932 Vë bast ty një guine ajo ka madhësinë e një balene 225 00:10:37,933 --> 00:10:39,399 me strumë të theksuar. 226 00:10:39,400 --> 00:10:40,799 LADY MONTROSE: Ne nuk kemi një Guinea! (mbyt të qeshurën) 227 00:10:40,800 --> 00:10:43,332 Pikërisht për këtë arsye ne jemi në këtë gjendje të vështirë! 228 00:10:43,333 --> 00:10:44,332 Dhe sa për ty, Lidia, 229 00:10:44,333 --> 00:10:45,332 nuk do të jetë një detyrë e vogël, 230 00:10:45,333 --> 00:10:47,865 Duke qenë se jeni gati 30... 231 00:10:47,866 --> 00:10:50,065 Unë jam shtatë dhe 20. 232 00:10:50,066 --> 00:10:52,965 ...por ne do t'ju gjejmë një bashkëshort. 233 00:10:52,966 --> 00:10:54,100 Një e përshtatshme, këtë herë. 234 00:10:55,566 --> 00:10:58,932 Po, nënë. (psherëtin) 235 00:10:58,933 --> 00:11:02,332 Nuk ka shokë më të keq në këtë botë të dhimbshme sesa 236 00:11:02,333 --> 00:11:06,332 mbarështim i mirë dhe skamje. 237 00:11:06,333 --> 00:11:08,465 (pulëbardha duke thirrur) 238 00:11:08,466 --> 00:11:09,965 SHARLOTTE: Po nëna juaj? 239 00:11:09,966 --> 00:11:11,599 A nuk jeni vërtet më afër për ta gjetur atë? 240 00:11:11,600 --> 00:11:14,832 Unë kam angazhuar agjentë për të dyja kontinente, por të gjitha më kot. 241 00:11:14,833 --> 00:11:17,299 Përgjigjet e tyre nuk japin asgjë. 242 00:11:17,300 --> 00:11:18,932 (shfryn): Nuk duhet ta humbisni besimin. 243 00:11:18,933 --> 00:11:21,032 Unë jam ende duke luftuar për të kuptuar pse babai im 244 00:11:21,033 --> 00:11:23,032 më bëri të besoja se ajo kishte vdekur. 245 00:11:23,033 --> 00:11:26,099 Ndoshta ai po përpiqej për t'ju mbrojtur. 246 00:11:26,100 --> 00:11:27,133 Nga çfarë? 247 00:11:30,566 --> 00:11:31,600 (psherëtin) 248 00:11:33,133 --> 00:11:35,032 (qesh) 249 00:11:35,033 --> 00:11:37,432 Unë shoh admiruesit tuaj janë të etur si kurrë më parë. 250 00:11:37,433 --> 00:11:40,899 Tani që e kam trashëguar, ata janë të pamëshirshëm. 251 00:11:40,900 --> 00:11:44,232 Përvoja ime me Lockhart më ka forcuar vendosmërinë 252 00:11:44,233 --> 00:11:45,765 për të shmangur martesën me çdo kusht. 253 00:11:45,766 --> 00:11:47,466 Nuk mund të të fajësoj. 254 00:11:49,700 --> 00:11:51,299 Kishte një kohë, jo shumë kohë më parë, 255 00:11:51,300 --> 00:11:53,032 që u betuat për martesë. 256 00:11:53,033 --> 00:11:56,132 Megjithatë ja ku jeni. 257 00:11:56,133 --> 00:11:59,266 Martesa me të njëjtin burrë një herë keni ardhur këtu për të shmangur. 258 00:12:00,866 --> 00:12:03,865 Jo të gjithë kanë pasurinë tuaj. 259 00:12:03,866 --> 00:12:07,899 Ralphin e kam njohur gjithë jetën time, dhe 260 00:12:07,900 --> 00:12:13,799 për babain tim, kjo ishte një 261 00:12:13,800 --> 00:12:15,899 përfundim i mëparshëm. 262 00:12:15,900 --> 00:12:17,732 Por a e doni atë? 263 00:12:17,733 --> 00:12:20,900 Ralph është një njeri i sjellshëm dhe i kujdesshëm. 264 00:12:22,866 --> 00:12:25,133 Unë jam shumë i dhënë pas tij. 265 00:12:26,400 --> 00:12:28,365 Dhe përveç... (psherëtin) 266 00:12:28,366 --> 00:12:31,932 Unë kam dashur në të kaluarën, dhe shiko ku më ka çuar. 267 00:12:31,933 --> 00:12:36,266 ♪ ♪ 268 00:12:48,466 --> 00:12:50,633 ♪ ♪ 269 00:13:01,800 --> 00:13:03,900 (karroca po afrohet) 270 00:13:05,866 --> 00:13:09,832 (shofer duke folur në mënyrë të paqartë) 271 00:13:09,833 --> 00:13:12,600 ♪ ♪ 272 00:13:16,666 --> 00:13:18,965 Mirë se vini përsëri, zonja. 273 00:13:18,966 --> 00:13:19,965 zotëri. SHOFER: Lëvizni përpara. 274 00:13:19,966 --> 00:13:22,232 Faleminderit, zonja Wheatley. 275 00:13:22,233 --> 00:13:24,500 Jemi të lumtur që jemi në shtëpi. 276 00:13:25,900 --> 00:13:29,865 ♪ ♪ 277 00:13:29,866 --> 00:13:32,299 (pulëbardha që thërrasin, njerëz që flasin në sfond) 278 00:13:32,300 --> 00:13:35,232 Unë besoj se e spiunoj atë, i dashur im. 279 00:13:35,233 --> 00:13:36,632 Është ajo. 280 00:13:36,633 --> 00:13:37,965 Ajo siluetë është i pagabueshëm. 281 00:13:37,966 --> 00:13:40,865 (Tomi qesh) 282 00:13:40,866 --> 00:13:42,799 TOM: Zonja de Clemente. 283 00:13:42,800 --> 00:13:44,899 Ne kemi me padurim prita kthimin tuaj. (Zonja Susan qesh) 284 00:13:44,900 --> 00:13:46,732 Unë jam i kënaqur nga zemra për t'u kthyer, zoti Parker. 285 00:13:46,733 --> 00:13:49,165 e dashura ime, 286 00:13:49,166 --> 00:13:50,999 sa tonik është të shoh përsëri fytyrën tënde! 287 00:13:51,000 --> 00:13:52,732 Oh, mund të them e njëjta gjë! 288 00:13:52,733 --> 00:13:54,632 Unë jam i dëshpëruar për të dëgjuar lajmet tuaja. 289 00:13:54,633 --> 00:13:57,299 A e dini se ajo është të jesh i martuar, zonja ime? 290 00:13:57,300 --> 00:13:59,032 Unë me siguri nuk e kam bërë! 291 00:13:59,033 --> 00:14:01,132 si mundesh ta mbaj këtë nga unë? 292 00:14:01,133 --> 00:14:03,032 Jam ofenduar për vdekje. 293 00:14:03,033 --> 00:14:04,099 Duhet të më tregosh gjithçka! 294 00:14:04,100 --> 00:14:07,565 (qesh) 295 00:14:07,566 --> 00:14:11,199 ♪ ♪ 296 00:14:11,200 --> 00:14:13,299 AUGUSTA: Tani që jemi kthyer, xhaxha, 297 00:14:13,300 --> 00:14:15,232 Unë shpresoj se ju do hiqni dorë nga fushata juaj 298 00:14:15,233 --> 00:14:16,599 në përpjekje për të më gjej një burrë. 299 00:14:16,600 --> 00:14:18,232 do të isha i pakujdesshëm në detyrën time nëse e bëja. 300 00:14:18,233 --> 00:14:19,532 LEONORA: Pse ajo 301 00:14:19,533 --> 00:14:22,399 duhet të martohen nëse ajo nuk dëshiron? 302 00:14:22,400 --> 00:14:25,632 Për ta siguruar atë sigurinë dhe pozicionin. 303 00:14:25,633 --> 00:14:28,032 Kam frikë se është vetëm si funksionon shoqëria, Leo. 304 00:14:28,033 --> 00:14:30,199 AUGUSTA: Dhe kështu, duhet t'i nënshtrohem 305 00:14:30,200 --> 00:14:36,899 në një procesion të qëndrueshëm të djem të shurdhër, të cekët, të mërzitur. 306 00:14:36,900 --> 00:14:38,132 LEONORA: Nëse martesa është kaq e rëndësishme, 307 00:14:38,133 --> 00:14:42,532 Babai, pse nuk gjen grua? 308 00:14:42,533 --> 00:14:45,599 Sepse babai juaj është edhe më i veçantë se unë. 309 00:14:45,600 --> 00:14:47,099 Në çdo ballo që merrnim pjesë në Bath, 310 00:14:47,100 --> 00:14:48,699 ai mund të kishte zgjedhur. 311 00:14:48,700 --> 00:14:50,165 Vështirë se ishte kështu. 312 00:14:50,166 --> 00:14:51,699 Por asnjë nuk ishte mjaft mirë 313 00:14:51,700 --> 00:14:53,832 për zotin Alexander Colbourne. 314 00:14:53,833 --> 00:14:55,565 Unë dyshoj se jeni duke duruar për një lloj 315 00:14:55,566 --> 00:14:57,799 ideal i paarritshëm. 316 00:14:57,800 --> 00:14:59,299 Një grua e bukuri e patejkalueshme 317 00:14:59,300 --> 00:15:03,165 kush mund të hipë në kalë dhe citojnë poezi. 318 00:15:03,166 --> 00:15:07,432 Më gjej një grua të tillë, Augusta, dhe unë ende mund ta konsideroj atë. 319 00:15:07,433 --> 00:15:10,299 Unë jam i emocionuar që keni gjeti kaq shumë kënaqësi. 320 00:15:10,300 --> 00:15:13,199 Edhe pse e pranoj kjo nuk është jeta 321 00:15:13,200 --> 00:15:15,532 do të kisha pritet për ju. 322 00:15:15,533 --> 00:15:19,632 Se do të martoheshit me një fermer dhe kthehu në fshatin tënd. 323 00:15:19,633 --> 00:15:21,199 Pse jo? 324 00:15:21,200 --> 00:15:24,032 Ka qenë mjaft mirë për prindërit e mi. 325 00:15:24,033 --> 00:15:27,066 Pse nuk duhet të jetë mjaft mirë për mua? 326 00:15:29,400 --> 00:15:30,999 Oh, hajde! 327 00:15:31,000 --> 00:15:32,433 Zonja de Clemente! 328 00:15:33,600 --> 00:15:35,099 Oh... 329 00:15:35,100 --> 00:15:36,665 Zonja Montrose. 330 00:15:36,666 --> 00:15:39,032 U takuam tek i ndjeri i vajtuar Dasma e Princeshës Charlotte. 331 00:15:39,033 --> 00:15:40,465 Mm. 332 00:15:40,466 --> 00:15:42,699 Si mund të harroja? 333 00:15:42,700 --> 00:15:45,332 Eh, kjo është vajza ime, Zonja Lydia Montrose, 334 00:15:45,333 --> 00:15:48,665 dhe djali im, Lord Montrose, Duka i Buckinghamshire. 335 00:15:48,666 --> 00:15:51,065 Miku im Miss Heywood. 336 00:15:51,066 --> 00:15:52,365 Mm! Duket e tëra 337 00:15:52,366 --> 00:15:54,765 Haut monde është këtu në Sanditon. 338 00:15:54,766 --> 00:15:57,699 Pyes veten nëse sapo kurorëzuar mbreti mund edhe të bëjë një vizitë. 339 00:15:57,700 --> 00:16:00,766 (qesh): Kush duhet të thotë? 340 00:16:01,966 --> 00:16:03,332 (psherëtin) 341 00:16:03,333 --> 00:16:07,899 Edhe pse kam çdo arsye për të dyshuar se ai mund. 342 00:16:07,900 --> 00:16:09,199 LEONORA: Zonja Heywood! 343 00:16:09,200 --> 00:16:11,265 Oh! 344 00:16:11,266 --> 00:16:12,899 Mendova se ishe në Bath. 345 00:16:12,900 --> 00:16:14,299 AUGUSTA: ne ishim. 346 00:16:14,300 --> 00:16:16,100 Xhaxhai paketoi parkun Heyrick shpejt pasi u largove. 347 00:16:17,733 --> 00:16:19,732 Zonja de Clemente, kjo është zonja Wheatley, 348 00:16:19,733 --> 00:16:21,499 Zonja Markham, dhe Miss Colbourne. 349 00:16:21,500 --> 00:16:22,699 Si ja kaloni, zonja ime? 350 00:16:22,700 --> 00:16:24,932 LEONORA: Pse u largove kaq papritur? 351 00:16:24,933 --> 00:16:26,532 Nuk ke thënë as lamtumirë! 352 00:16:26,533 --> 00:16:27,799 Oh, Leo, doja shumë, 353 00:16:27,800 --> 00:16:30,332 por ishte... 354 00:16:30,333 --> 00:16:32,265 E veshtire. 355 00:16:32,266 --> 00:16:34,965 Unë, më vjen keq për mënyrën e largimit tim. 356 00:16:34,966 --> 00:16:36,299 LEONORA: Por tani jeni kthyer, 357 00:16:36,300 --> 00:16:38,499 do të jesh sërish guvernatorja jonë? 358 00:16:38,500 --> 00:16:40,499 Më vjen keq, Leo. 359 00:16:40,500 --> 00:16:41,799 Pse jo? 360 00:16:41,800 --> 00:16:43,265 Znj. WHEATLEY: Zonja Colbourne! 361 00:16:43,266 --> 00:16:46,132 Unë jam këtu vetëm për Festa e zonjushës Lambe nesër, 362 00:16:46,133 --> 00:16:48,332 dhe pastaj do të jem duke u kthyer në shtëpi. 363 00:16:48,333 --> 00:16:50,799 Por është e mrekullueshme për të parë përsëri fytyrat tuaja. 364 00:16:50,800 --> 00:16:52,865 me mungon te gjithe. 365 00:16:52,866 --> 00:16:54,699 Heyrick Park është ndjerë 366 00:16:54,700 --> 00:16:56,933 edhe mungesa jote, Zonja Heywood. 367 00:17:01,700 --> 00:17:04,832 Unë, duhet të nxitoj në shtëpi para se z.Pryce të mbërrijë. 368 00:17:04,833 --> 00:17:06,132 Kush është zoti Pryce, Tom? 369 00:17:06,133 --> 00:17:08,999 Dukesh jashtëzakonisht i shqetësuar. (gënjeshtra) 370 00:17:09,000 --> 00:17:10,632 Mary, Rowleigh Pryce është një spekulator 371 00:17:10,633 --> 00:17:12,832 me famë të pashoqe 372 00:17:12,833 --> 00:17:15,332 i cili ka shprehur interes në planet e mia për një hotel. 373 00:17:15,333 --> 00:17:17,132 Nëse mund të siguroj investimi i tij, 374 00:17:17,133 --> 00:17:19,299 do të jetë grusht shteti të shek. 375 00:17:19,300 --> 00:17:21,865 Por nga të gjitha llogaritë, ai nuk është një njeri i lehtë për t'u bërë përshtypje. 376 00:17:21,866 --> 00:17:25,032 Kush mund të dështojë të jetë i impresionuar nga ju, Tom? 377 00:17:25,033 --> 00:17:26,999 Faleminderit, Mari. 378 00:17:27,000 --> 00:17:29,300 Kjo është vetëm ajo që mbaj duke i thënë vetes. 379 00:17:31,533 --> 00:17:33,799 EDWARD: Unë kam riparuar çatinë e kishës, 380 00:17:33,800 --> 00:17:35,799 bie këmbanat për shërbimi i mëngjesit, 381 00:17:35,800 --> 00:17:39,332 e përçmoi Moisiun, kali shaj i Hankins, 382 00:17:39,333 --> 00:17:41,965 dhe kanë gjetur qëllim i madh në punën time. 383 00:17:41,966 --> 00:17:43,165 Më duhet të të falënderoj, hallë. 384 00:17:43,166 --> 00:17:45,032 Kur shikoj prapa tek i mjeri i mjerë 385 00:17:45,033 --> 00:17:47,999 që kam qenë dikur, Ndjej vetëm turpin më të thellë. 386 00:17:48,000 --> 00:17:49,932 Por tani, 387 00:17:49,933 --> 00:17:52,032 sikur kam rilindur. 388 00:17:52,033 --> 00:17:54,965 Unë vetëm shpresoj se ju mund të shihni dëshmi për këtë për veten tuaj. 389 00:17:54,966 --> 00:17:58,865 Unë mbetem i pa bindur. 390 00:17:58,866 --> 00:18:00,032 E megjithatë të dy Dr. Fuchs 391 00:18:00,033 --> 00:18:02,965 dhe zoti Hankins duket se mendon 392 00:18:02,966 --> 00:18:06,399 që keni bërë pak progres. 393 00:18:06,400 --> 00:18:08,465 I jam mirënjohës të dyve ata zotërinj. 394 00:18:08,466 --> 00:18:10,099 Nëse do të mundja, Unë do të nënshtroja veten 395 00:18:10,100 --> 00:18:12,099 në shërbesat e tyre përgjithmonë. 396 00:18:12,100 --> 00:18:14,999 Epo, unë i përmbahem origjinalit kushtet e marrëveshjes sonë. 397 00:18:15,000 --> 00:18:18,432 Pasi kam vëzhguar dëshmi të qëndrueshme 398 00:18:18,433 --> 00:18:22,065 se jeni reformuar, Unë do t'ju jap një jetesë. 399 00:18:22,066 --> 00:18:24,099 Tezja ime më e dashur, 400 00:18:24,100 --> 00:18:25,532 ju jeni vetë mirësia. 401 00:18:25,533 --> 00:18:26,899 Por ndërkohë, 402 00:18:26,900 --> 00:18:30,532 nëse kap edhe aludimin më të vagët për çdo gjë të pamoralshme, 403 00:18:30,533 --> 00:18:34,132 ose t'ju gjejë deri në mënyrat e tua të vjetra, 404 00:18:34,133 --> 00:18:36,632 atëherë ju mund të konsideroni tonë kontrata e prishur. 405 00:18:36,633 --> 00:18:41,532 Dhe tani për tani, mundeni më shoqëroni në qytet. 406 00:18:41,533 --> 00:18:43,333 Do të më duhet dikush për të kryer blerjet e mia. 407 00:18:46,200 --> 00:18:48,165 Zoti Pryce? 408 00:18:48,166 --> 00:18:49,299 Parker? 409 00:18:49,300 --> 00:18:50,332 Në të vërtetë, zotëri. 410 00:18:50,333 --> 00:18:51,999 Zoti Tom Parker, në shërbimin tuaj. 411 00:18:52,000 --> 00:18:53,032 Më ke mbajtur në pritje 412 00:18:53,033 --> 00:18:55,065 dreqin gati gjysmë ore, burrë! 413 00:18:55,066 --> 00:18:57,432 Ndjen time më të përulur, zotëri. 414 00:18:57,433 --> 00:18:58,600 (bie zilja) 415 00:18:59,600 --> 00:19:00,765 Si ishte udhëtimi juaj? 416 00:19:00,766 --> 00:19:02,999 E gjatë, e nxehtë, e ngushtë, 417 00:19:03,000 --> 00:19:04,999 dhe në përgjithësi torturuese. 418 00:19:05,000 --> 00:19:06,365 Pra, më mirë ia vlen! 419 00:19:06,366 --> 00:19:09,132 ju siguroj do të jetë, zotëri. (qesh me nerva) 420 00:19:09,133 --> 00:19:10,799 Është... (troket në derë) 421 00:19:10,800 --> 00:19:12,099 ...nderi im që ju mirëpres në Sanditon, 422 00:19:12,100 --> 00:19:13,432 resorti më i mirë në të gjithë... 423 00:19:13,433 --> 00:19:15,732 Ndaloni të flakoni, burrë, dhe shko te pika! 424 00:19:15,733 --> 00:19:17,399 (dera hapet) Ah! 425 00:19:17,400 --> 00:19:19,165 Më në fund! 426 00:19:19,166 --> 00:19:22,199 ♪ ♪ 427 00:19:22,200 --> 00:19:23,399 GJERGJIANE: Nuk mund të vendos ndërmjet 428 00:19:23,400 --> 00:19:24,999 jeshile dhe ari Mëndafshi kinez 429 00:19:25,000 --> 00:19:27,065 ose tafta e verdhë. 430 00:19:27,066 --> 00:19:29,299 Cili mendoni se do të sigurojë hyrja më e madhe? 431 00:19:29,300 --> 00:19:32,032 Unë mendoj se bukuria juaj ka nevojë për pak zbukurim. 432 00:19:32,033 --> 00:19:34,399 Ata prej nesh që ju njohin të admiroj për tënden 433 00:19:34,400 --> 00:19:36,865 cilësi më të mira, jo për rrobat e tua, 434 00:19:36,866 --> 00:19:40,632 ose për pritjen e një festë ekstravagante. 435 00:19:40,633 --> 00:19:43,999 Nuk keni nevojë provoni veten para kujtdo. 436 00:19:44,000 --> 00:19:46,299 faleminderit. 437 00:19:46,300 --> 00:19:48,966 Ndoshta mund t'i porosis të dyja dhe vendosni për natën. 438 00:19:50,666 --> 00:19:52,199 Mirëdita, Zonja Lambe. 439 00:19:52,200 --> 00:19:56,332 Pse nuk e kuptojnë se jam nuk jeni aspak i interesuar? 440 00:19:56,333 --> 00:19:58,399 (duke psherëtirë): Unë jetoj me shpresë do të takosh dikë 441 00:19:58,400 --> 00:20:01,999 kush do të të ndryshojë mendje. 442 00:20:02,000 --> 00:20:04,632 ♪ ♪ 443 00:20:04,633 --> 00:20:06,599 Unë besoj se spiunoj trashëgimtaren tuaj. 444 00:20:06,600 --> 00:20:08,432 LIDIA: Përdorimi juaj i posesivit 445 00:20:08,433 --> 00:20:10,099 duket pak arrogante. 446 00:20:10,100 --> 00:20:13,132 Duket se është e bukur, si dhe të pasur. 447 00:20:13,133 --> 00:20:14,532 Pra, nuk ke asnjë justifikim, Harry. 448 00:20:14,533 --> 00:20:15,599 Ju duhet ta gërmoni atë, 449 00:20:15,600 --> 00:20:17,365 përpara se të jesh rrahur për të. 450 00:20:17,366 --> 00:20:19,532 Unë jetoj vetëm për të të shërbyer ty, Nëna. 451 00:20:19,533 --> 00:20:21,633 ♪ ♪ 452 00:20:23,400 --> 00:20:25,065 Sa kohë keni qenë guvernatorja e tyre? 453 00:20:25,066 --> 00:20:26,632 Disa muaj të shkurtër. 454 00:20:26,633 --> 00:20:28,732 Nuk mund të mos e vëreja nuk ke permendur 455 00:20:28,733 --> 00:20:30,265 e dasmës tuaj me ta. 456 00:20:30,266 --> 00:20:32,165 Nuk dukej relevante. 457 00:20:32,166 --> 00:20:33,165 RALPH: Charlotte! 458 00:20:33,166 --> 00:20:34,399 SHARLOTTE: Mm, Ralph. 459 00:20:34,400 --> 00:20:37,632 Mund të prezantoj Zonja de Clemente. 460 00:20:37,633 --> 00:20:39,299 Zoti Ralph Starling. 461 00:20:39,300 --> 00:20:40,965 Si ja kaloni, zonja ime? 462 00:20:40,966 --> 00:20:42,632 Shumë urime, Zoti Starling. 463 00:20:42,633 --> 00:20:45,132 Ju keni bërë një të shkëlqyer zgjedhja e gruas. 464 00:20:45,133 --> 00:20:48,632 Unë ju kam blerë një dhuratë. 465 00:20:48,633 --> 00:20:50,399 Është puna e re e zotit Keats. 466 00:20:50,400 --> 00:20:52,965 Oh, nuk kishit nevojë për ta bërë atë. 467 00:20:52,966 --> 00:20:54,132 desha. 468 00:20:54,133 --> 00:20:57,065 Mendova se mund lexoni së bashku. 469 00:20:57,066 --> 00:21:01,700 ♪ ♪ 470 00:21:08,100 --> 00:21:10,365 Kam frikë se të kam dështuar. 471 00:21:10,366 --> 00:21:12,799 Unë kam bërë pyetje në të gjithë bregun, 472 00:21:12,800 --> 00:21:15,632 dhe nuk mund të gjej asnjë duke i detyruar pëllumbarët. 473 00:21:15,633 --> 00:21:19,033 Faleminderit, Arthur, por mundem jetoj pa zogj. 474 00:21:20,433 --> 00:21:23,032 Duke folur për zogjtë, afrohet një pallua. 475 00:21:23,033 --> 00:21:24,099 Zonja Lambe. 476 00:21:24,100 --> 00:21:26,499 Zoti Montrose, Duka i Buckinghamshire. 477 00:21:26,500 --> 00:21:28,565 Unë duhet t'ju falënderoj për ftesa e sjellshme. 478 00:21:28,566 --> 00:21:29,732 GJERGJIANE: Mos mendoni asgjë për këtë. 479 00:21:29,733 --> 00:21:33,465 Zoti Parker është organizimin e festës. 480 00:21:33,466 --> 00:21:35,399 Unë mezi e di duke ju ftuar. 481 00:21:35,400 --> 00:21:38,299 Mund të supozoj të pyes nëse mund të marrësh ajrin 482 00:21:38,300 --> 00:21:39,799 përgjatë shëtitores nesër? 483 00:21:39,800 --> 00:21:41,365 ARTUR: Kam frikë zonjushën Lambe 484 00:21:41,366 --> 00:21:42,832 është fejuar ndryshe. 485 00:21:42,833 --> 00:21:44,532 Edhe nëse nuk jam, 486 00:21:44,533 --> 00:21:46,832 përgjigja do të ishte e njëjtë. 487 00:21:46,833 --> 00:21:49,600 Hmm, atëherë do ta bëj me respekt tërhiqeni. 488 00:21:53,233 --> 00:21:55,365 Kjo ishte e lehtë në mënyrë të dyshimtë. 489 00:21:55,366 --> 00:21:57,365 Hmm. 490 00:21:57,366 --> 00:21:59,400 Shikoni. 491 00:22:00,666 --> 00:22:02,165 (psherëtin) 492 00:22:02,166 --> 00:22:03,832 Oh! Oh! 493 00:22:03,833 --> 00:22:05,666 (grimat) 494 00:22:07,233 --> 00:22:08,266 Zonja ime e dashur... 495 00:22:11,066 --> 00:22:12,232 Ju lutem më falni. 496 00:22:12,233 --> 00:22:13,766 Unë nuk jam zonja juaj e dashur. 497 00:22:15,100 --> 00:22:16,632 Poezia? 498 00:22:16,633 --> 00:22:17,832 A jeni ju autori? 499 00:22:17,833 --> 00:22:21,865 ♪ ♪ 500 00:22:21,866 --> 00:22:24,065 Nuk ka dëme të qëndrueshme, shpresoj. 501 00:22:24,066 --> 00:22:26,565 Në fakt, Unë jam i plagosur për vdekje. 502 00:22:26,566 --> 00:22:28,632 LADY DENHAM: Eduard! 503 00:22:28,633 --> 00:22:30,765 ♪ ♪ 504 00:22:30,766 --> 00:22:32,800 Ditë të mbarë për ju, zonjushë. 505 00:22:35,200 --> 00:22:39,032 ♪ ♪ 506 00:22:39,033 --> 00:22:42,132 A ishte kjo Mbesa e zotit Colbourne? 507 00:22:42,133 --> 00:22:45,699 Më mirë të kesh një shumë të mirë arsyeja për të folur me të. 508 00:22:45,700 --> 00:22:47,999 Mezi shkëmbyem një fjalë, halla. 509 00:22:48,000 --> 00:22:50,332 Ajo hodhi poshtë librin e saj, ia ktheva. 510 00:22:50,333 --> 00:22:53,165 Ishte krejtësisht e pafajshme. Hm. 511 00:22:53,166 --> 00:22:57,565 ♪ ♪ 512 00:22:57,566 --> 00:23:01,132 Do të bënit mirë të qëndroni larg ai njeri, zonjusha Markham. 513 00:23:01,133 --> 00:23:07,232 ♪ ♪ 514 00:23:07,233 --> 00:23:09,565 LADY MONTROSE: Ju nuk mund të bini në pengesa e parë, Harry! 515 00:23:09,566 --> 00:23:12,665 Ju jeni padyshim jo mjaft simpatik! 516 00:23:12,666 --> 00:23:14,565 Do të provoni sërish nesër. 517 00:23:14,566 --> 00:23:15,899 Dyfishoni përpjekjet tuaja. 518 00:23:15,900 --> 00:23:18,932 Dhe sa për ty, Lidia, kërkimi vazhdon. 519 00:23:18,933 --> 00:23:24,565 Zoti Arthur Parker është i pamartuar, por pa mjete të mëdha. 520 00:23:24,566 --> 00:23:27,799 Sir Edward Denham është i njohur, si dhe pa para. 521 00:23:27,800 --> 00:23:29,765 Dhe zoti Hankins... 522 00:23:29,766 --> 00:23:31,800 (psherëtin): ... vështirë se garanton një përmendje. 523 00:23:34,066 --> 00:23:37,365 ÇMIMI: Ky qytet është një pamje e mallkuar më i vogël se sa prisja. 524 00:23:37,366 --> 00:23:40,399 Epo, mund të duket kështu nga kjo pikë e favorshme, 525 00:23:40,400 --> 00:23:45,099 Zoti Pryce, por, uh, nëse do të më shoqërosh 526 00:23:45,100 --> 00:23:46,599 deri ne plazh... 527 00:23:46,600 --> 00:23:48,865 Jo, jo, jo, jo, jo, Unë kam një urrejtje për rërën. 528 00:23:48,866 --> 00:23:53,265 Epo, um, ndoshta mund ju intereson një vend për drekë? 529 00:23:53,266 --> 00:23:56,665 Unë kam një gjilpërë mjaft të mirë. 530 00:23:56,666 --> 00:23:58,199 Nuk ke nevojë të më bësh gjalpë, Parker. 531 00:23:58,200 --> 00:24:01,265 Unë kam bërë pasurinë time duke dëgjuar vetëm zorrën time. 532 00:24:01,266 --> 00:24:03,465 Dhe në këtë moment, po me thote 533 00:24:03,466 --> 00:24:05,265 se do të isha budalla 534 00:24:05,266 --> 00:24:07,899 për të mos investuar në hotelin tuaj. 535 00:24:07,900 --> 00:24:13,432 ♪ ♪ 536 00:24:13,433 --> 00:24:16,965 Epo, ky është një lajm i mrekullueshëm, Zoti Pryce. 537 00:24:16,966 --> 00:24:19,232 Epo, gjithçka që mbetet është Miratimi i Lady Denham. 538 00:24:19,233 --> 00:24:21,865 Por ky është thjesht një formalitet. 539 00:24:21,866 --> 00:24:24,200 Unë do t'ju prezantoj nesër. 540 00:24:26,000 --> 00:24:27,465 Baba! Baba! 541 00:24:27,466 --> 00:24:29,300 Nuk do ta merrni kurrë me mend kush u kthye në Sanditon! 542 00:24:30,566 --> 00:24:31,599 Jo! 543 00:24:31,600 --> 00:24:33,399 Unë jam i trullosur. 544 00:24:33,400 --> 00:24:35,032 Zonja Heywood! 545 00:24:35,033 --> 00:24:37,232 AUGUSTA: Ajo tha se sa ajo na mungonte të gjithëve. 546 00:24:37,233 --> 00:24:41,599 Sa shumë i vjen keq për rrethanat e largimit të saj. 547 00:24:41,600 --> 00:24:43,932 A e bëri ajo? Hmm. 548 00:24:43,933 --> 00:24:46,699 Ti na ke thënë gjithmonë ishte vendimi i saj për t'u larguar. 549 00:24:46,700 --> 00:24:49,299 Ky ishte perceptimi im. Hmm. 550 00:24:49,300 --> 00:24:54,333 ♪ ♪ 551 00:25:02,566 --> 00:25:05,865 AUGUSTA: Nuk mund ta mohosh, Zonja Wheatley. 552 00:25:05,866 --> 00:25:07,599 E patë se si ai ka reaguar ndaj emrit të saj. 553 00:25:07,600 --> 00:25:09,232 Unë nuk them asgjë. 554 00:25:09,233 --> 00:25:13,165 LEONORA: Për çfarë po flisni? 555 00:25:13,166 --> 00:25:15,699 Babai juaj dhe zonjusha Heywood janë të dashuruar. 556 00:25:15,700 --> 00:25:17,965 Unë e kam dyshuar prej kohësh. 557 00:25:17,966 --> 00:25:20,199 Kjo është arsyeja pse ajo u largua kaq befas. 558 00:25:20,200 --> 00:25:21,932 E gjithë kjo bën sens perfekt. 559 00:25:21,933 --> 00:25:24,099 Por çfarë do të thotë kjo? 560 00:25:24,100 --> 00:25:26,332 Do të thotë që më parë ajo largohet nga Sanditon, 561 00:25:26,333 --> 00:25:28,099 duhet t'i detyrojmë për të njohur ndjenjat e tyre 562 00:25:28,100 --> 00:25:29,332 për njëri-tjetrin. 563 00:25:29,333 --> 00:25:31,699 Dhe si keni ndërmend për ta bërë atë? 564 00:25:31,700 --> 00:25:33,032 Ndoshta 565 00:25:33,033 --> 00:25:36,832 po të mundeshim bëjini të kërcejnë së bashku. 566 00:25:36,833 --> 00:25:41,399 Sikur të ishte dikush duke mbajtur një festë. 567 00:25:41,400 --> 00:25:44,933 ♪ ♪ 568 00:25:47,233 --> 00:25:50,532 TOM: Po, e shihni, mirë, me të gjitha apartamentet, tani të marra, 569 00:25:50,533 --> 00:25:53,365 ne duhet të kthehemi të reja vizitorët larg - faleminderit. 570 00:25:53,366 --> 00:25:56,999 Prandaj nevoja për një hotel të ri elegant, hm. 571 00:25:57,000 --> 00:25:59,232 Unë jam i habitur se më në fund keni 572 00:25:59,233 --> 00:26:01,732 e mbajti premtimin tuaj, Zoti Parker. 573 00:26:01,733 --> 00:26:04,999 Ju e keni kthyer qytetin tonë në një vendpushim të lulëzuar. 574 00:26:05,000 --> 00:26:07,232 faleminderit. (qesh) 575 00:26:07,233 --> 00:26:09,532 Dhe besoj se keni siguroi një investitor. 576 00:26:09,533 --> 00:26:11,232 Epo, asnjë investitor i zakonshëm, zonja ime. 577 00:26:11,233 --> 00:26:13,832 Një mbret i vërtetë Midas. Oh. 578 00:26:13,833 --> 00:26:16,832 A bën zotëria keni një emër? (bie zilja e derës) 579 00:26:16,833 --> 00:26:18,599 besoj ky mund të jetë ai tani. 580 00:26:18,600 --> 00:26:20,433 Ju lutem me falni. (qesh) 581 00:26:26,133 --> 00:26:27,365 TOM (në sallën e përparme): Z. Pryce, mirëmëngjes! 582 00:26:27,366 --> 00:26:29,665 ÇMIMI: A është ajo? Pse? 583 00:26:29,666 --> 00:26:31,199 A tha ai Pryce? 584 00:26:31,200 --> 00:26:33,365 Po, zoti Rowleigh Pryce. 585 00:26:33,366 --> 00:26:34,765 Papritmas ndihem keq. 586 00:26:34,766 --> 00:26:37,199 ku janë shërbëtorët e tu hyrje? Çfarë? 587 00:26:37,200 --> 00:26:38,965 (duke bërtitur): ku janë shërbëtorët e tu hyrje?! 588 00:26:38,966 --> 00:26:41,132 Oh, në këtë mënyrë, në këtë mënyrë. 589 00:26:41,133 --> 00:26:43,266 TOM (në sallën e përparme): Në këtë mënyrë, ju lutem, zoti Pryce. 590 00:26:44,333 --> 00:26:48,566 TOM: Gruaja ime e dashur, zonja Mary Parker, është gjithashtu i pranishëm. 591 00:26:50,266 --> 00:26:53,265 Lady Denham, lejojeni po ju prezantoj me... 592 00:26:53,266 --> 00:26:55,499 Um... Fatkeqësisht, 593 00:26:55,500 --> 00:26:59,799 Lady Denham u thirr larg papritur. 594 00:26:59,800 --> 00:27:02,365 Unë zakonisht marr një sy gjumë këtë kohë të ditës. 595 00:27:02,366 --> 00:27:04,899 A do t'i thuash Zonjës Denham, kushdo qoftë ajo, 596 00:27:04,900 --> 00:27:10,032 që nuk më intereson ta kem gjumi më vodhën pa qëllim! 597 00:27:10,033 --> 00:27:11,999 Paturpësi e mallkuar! 598 00:27:12,000 --> 00:27:15,032 Zoti Pryce, unë... 599 00:27:15,033 --> 00:27:16,132 (shfryn) 600 00:27:16,133 --> 00:27:17,565 SHARLOTTE: Dhe ajo sapo iku? 601 00:27:17,566 --> 00:27:20,499 Unë kurrë nuk kam parë një grua të saj vitet kalojnë me kaq lakmi. 602 00:27:20,500 --> 00:27:22,565 Unë nuk mund të llogaris për të! (qesh) Po. 603 00:27:22,566 --> 00:27:24,365 Epo, nuk ka rëndësi. 604 00:27:24,366 --> 00:27:26,732 Ne do të ftojmë zotin Pryce në festën e Georgiana sonte. 605 00:27:26,733 --> 00:27:29,932 Ne do t'i ulemi së bashku, atëherë ajo nuk mund të shpëtojë. 606 00:27:29,933 --> 00:27:31,465 Duke pasur parasysh përshkrimin tuaj të Zoti Pryce, 607 00:27:31,466 --> 00:27:34,132 mund të mos provojnë një përzierje mjaft e djegshme? 608 00:27:34,133 --> 00:27:36,032 Epo, për sa kohë që janë duke folur për fitim, dyshoj 609 00:27:36,033 --> 00:27:37,065 ajo do të jetë gjithë veshët. MARY: Charlotte dhe unë 610 00:27:37,066 --> 00:27:38,599 po shkojnë për të vizituar zonjën Filkins 611 00:27:38,600 --> 00:27:40,365 në qytetin e vjetër - do te takohemi 612 00:27:40,366 --> 00:27:42,066 dhe z. Starling në plazh. Zemra me e dashur. 613 00:27:43,933 --> 00:27:45,266 Nuk mund të pres. 614 00:27:48,133 --> 00:27:51,066 (njerëzit që flasin në sfond) 615 00:27:54,866 --> 00:27:57,265 SHARLOTTE: Ka pak kohë që e kam vizituar Qytetin e Vjetër. 616 00:27:57,266 --> 00:27:58,499 Gjithmonë e kam menduar si ironi 617 00:27:58,500 --> 00:27:59,665 që vetë njerëzit që ndërtoi Sanditon 618 00:27:59,666 --> 00:28:01,499 dhe që u shërbejnë vizitorëve të saj 619 00:28:01,500 --> 00:28:05,632 duhet të jetojë kaq përulësisht veten e tyre. 620 00:28:05,633 --> 00:28:08,799 Nuk e kam menduar kurrë si ajo. 621 00:28:08,800 --> 00:28:11,232 Dhe zonja Filkins ishte dikur shërbëtorja jote? 622 00:28:11,233 --> 00:28:12,332 po. 623 00:28:12,333 --> 00:28:14,565 Ajo u martua me z. Filkins dhe kishte fëmijë 624 00:28:14,566 --> 00:28:16,599 dhe nuk është ndalur që atëherë. 625 00:28:16,600 --> 00:28:21,532 E vizitoj sa më shpesh që të mundem me pak dhurata ose furnizime. 626 00:28:21,533 --> 00:28:23,599 Ky është lloji juaj. 627 00:28:23,600 --> 00:28:26,565 Nuk është thjesht një mirësi. 628 00:28:26,566 --> 00:28:27,899 Është mirë të gjesh një profesion 629 00:28:27,900 --> 00:28:30,465 jashtë të qenit grua dhe një nënë. 630 00:28:30,466 --> 00:28:33,666 Sido që të jetë shpërblyese, sigurisht. 631 00:28:37,600 --> 00:28:41,365 (butjen e foshnjës) Oh, edhe ti je bujare, zonja Parker. 632 00:28:41,366 --> 00:28:43,965 Sinqerisht, zonja Filkins, është më e pakta që mund të bëj. 633 00:28:43,966 --> 00:28:46,132 Falni rrëmujën. 634 00:28:46,133 --> 00:28:47,232 Sikur ta dija që do të vish... 635 00:28:47,233 --> 00:28:48,399 Aspak. 636 00:28:48,400 --> 00:28:49,865 Jonas, mos e bëj këtë! 637 00:28:49,866 --> 00:28:53,965 Nuk do të të shqetësonte, do ju, zonjushe? 638 00:28:53,966 --> 00:28:55,299 (butë): Përshëndetje! 639 00:28:55,300 --> 00:28:57,365 Ka qenë pak dërrmuese, nëse jam i sinqertë. 640 00:28:57,366 --> 00:28:59,799 Ju gjithmonë mendoni një më shumë nuk do të bëjë dallim. 641 00:28:59,800 --> 00:29:02,132 Unë e di se si është ... Unë jam një nga 12. 642 00:29:02,133 --> 00:29:03,865 Dhe si e keni emrin? 643 00:29:03,866 --> 00:29:04,865 Tess. 644 00:29:04,866 --> 00:29:06,765 Dhe kjo është motra ime Dora. 645 00:29:06,766 --> 00:29:08,965 Kur të vizitoj më pas, Do të sjell disa libra. 646 00:29:08,966 --> 00:29:11,265 A do të më mësoni t'i lexoj ato? 647 00:29:11,266 --> 00:29:13,766 MARY: Mjerisht, zonjusha Heywood largohet nesër. 648 00:29:15,033 --> 00:29:16,632 Pastaj ajo do të martohet. 649 00:29:16,633 --> 00:29:18,400 Oh, urime, zonjushë. 650 00:29:19,966 --> 00:29:21,699 Para se ta kuptosh, do te jesh njesoj si une. 651 00:29:21,700 --> 00:29:24,665 ♪ ♪ 652 00:29:24,666 --> 00:29:27,832 Nuk jam ndjerë kurrë të tillë kapja. 653 00:29:27,833 --> 00:29:30,132 Ndihem si aktor të hapet si Hamlet. 654 00:29:30,133 --> 00:29:31,932 Jam i sigurt që do të ketë disa detaje që më ka ikur. 655 00:29:31,933 --> 00:29:33,132 Unë kurrë nuk do të thotë 656 00:29:33,133 --> 00:29:35,699 që kjo të jetë një barrë e tillë, Arturi. 657 00:29:35,700 --> 00:29:37,432 Është vetëm një parti. 658 00:29:37,433 --> 00:29:39,032 Është më tepër se sa për mua. 659 00:29:39,033 --> 00:29:42,665 Unë mendoj se do të shpresoja se mund të ishte, në një farë mënyre të vogël, 660 00:29:42,666 --> 00:29:46,800 kompensoj për timen pjesë në debaklin e Lockhart. 661 00:29:48,566 --> 00:29:50,832 Harrojeni atë. 662 00:29:50,833 --> 00:29:53,065 Ju jeni një mik i vërtetë, i dashur. 663 00:29:53,066 --> 00:29:55,233 Dhe sonte do të jetë perfekte. 664 00:29:57,033 --> 00:29:59,532 (bie zilja e dyqanit) 665 00:29:59,533 --> 00:30:02,099 Oh, z. Pryce! 666 00:30:02,100 --> 00:30:03,699 (qesh me nerva) 667 00:30:03,700 --> 00:30:05,332 Uh, a keni marrë ftesa? 668 00:30:05,333 --> 00:30:07,265 Unë besoj se ju do bashkohuni me ne sonte. 669 00:30:07,266 --> 00:30:09,632 Nuk më interesojnë festat, Parker. 670 00:30:09,633 --> 00:30:11,332 Shumë e zhurmshme për pëlqimin tim. 671 00:30:11,333 --> 00:30:12,332 Faleminderit të gjithëve njësoj. 672 00:30:12,333 --> 00:30:15,099 (belbëzon): Zonja Denham 673 00:30:15,100 --> 00:30:17,932 ju kërkoi në mënyrë specifike prania atje, zotëri. 674 00:30:17,933 --> 00:30:19,766 Ajo kërkoi më së shumti falje që më mungova dje. 675 00:30:21,466 --> 00:30:22,765 Oh, shumë mirë. 676 00:30:22,766 --> 00:30:24,499 Unë guxoj të them se mund të vendos në një paraqitje të shkurtër. 677 00:30:24,500 --> 00:30:26,099 Por mos prisni që unë të kërcej! 678 00:30:26,100 --> 00:30:27,466 (qesh) 679 00:30:29,933 --> 00:30:31,865 (pulëbardhat duke gërvitur) 680 00:30:31,866 --> 00:30:33,799 (njeriu gufon) 681 00:30:33,800 --> 00:30:35,265 (të gjithë duke qeshur) 682 00:30:35,266 --> 00:30:36,965 ARTUR: Po, shumë mirë! 683 00:30:36,966 --> 00:30:39,099 Ralph, do të marrësh një kthesë? 684 00:30:39,100 --> 00:30:41,265 Jam i lumtur që mbetem një spektator. 685 00:30:41,266 --> 00:30:43,499 TOM: E pakuptimta, zoti Starling, Unë insistoj! 686 00:30:43,500 --> 00:30:45,199 Vë bast se do të provoni një gjë të natyrshme. 687 00:30:45,200 --> 00:30:47,233 RALPH: Unë nuk jam aq i sigurt. 688 00:30:51,233 --> 00:30:53,600 (duke psherëtirë): Kam frikë se palloi do të kthehet. 689 00:30:55,100 --> 00:30:57,933 GJERGJIANE: Oh, për hir të keq. (psherëtin) 690 00:31:01,833 --> 00:31:03,033 (pastron fytin, nuhat) 691 00:31:04,800 --> 00:31:06,432 Mendova se isha mjaft i qartë 692 00:31:06,433 --> 00:31:08,832 se nuk kam interes. (butë): as unë. 693 00:31:08,833 --> 00:31:10,699 As më pak. 694 00:31:10,700 --> 00:31:12,332 Por nëse do të ishe mjaft mirë 695 00:31:12,333 --> 00:31:13,432 të pretendosh, vetëm për një moment, 696 00:31:13,433 --> 00:31:15,565 që më gjeni jashtëzakonisht argëtuese, 697 00:31:15,566 --> 00:31:17,232 atëherë të jap fjalën time, Unë do t'ju lë vetëm. 698 00:31:17,233 --> 00:31:22,599 ♪ ♪ 699 00:31:22,600 --> 00:31:24,465 (qesh) 700 00:31:24,466 --> 00:31:27,100 (duke qeshur) 701 00:31:30,533 --> 00:31:33,699 A e dimë kush është ai njeri, Tom? 702 00:31:33,700 --> 00:31:36,265 Kjo, e dashura ime... (Georgiana duke qeshur) 703 00:31:36,266 --> 00:31:38,033 ...është Duka i Buckinghamshire. 704 00:31:39,100 --> 00:31:41,899 Lady Denham, Lady de Clemente, dhe tani një dukë. 705 00:31:41,900 --> 00:31:45,599 Nuk e kisha idenë se e ke mbajtur kompani e tillë e rrallë. 706 00:31:45,600 --> 00:31:49,232 Prandaj kam nevojë për ty, të mbaj këmbët në tokë. 707 00:31:49,233 --> 00:31:51,633 Eja, zoti Starling. 708 00:31:54,666 --> 00:31:56,066 TOM: Faleminderit vëlla. 709 00:32:00,466 --> 00:32:01,465 (Tom dhe Arthur bërtasin) 710 00:32:01,466 --> 00:32:04,299 AUGUSTA: Zonja Heywood! 711 00:32:04,300 --> 00:32:05,432 Shërbëtorja e zonjushës Lambe 712 00:32:05,433 --> 00:32:06,799 na tha se po bëni piknik këtu. 713 00:32:06,800 --> 00:32:10,033 LEONORA: Ne kemi diçka për të. Oh! 714 00:32:11,400 --> 00:32:13,565 Gjeorgjiane! 715 00:32:13,566 --> 00:32:17,132 Ju kujtohet zonjusha Markham dhe kjo është Miss Colbourne. 716 00:32:17,133 --> 00:32:18,999 Shumë kthime të lumtura në ditëlindjen tuaj! 717 00:32:19,000 --> 00:32:20,732 Ne ju kemi sjellë një dhuratë. 718 00:32:20,733 --> 00:32:22,199 faleminderit! 719 00:32:22,200 --> 00:32:23,499 AUGUSTA: Shpresojmë në festën tuaj 720 00:32:23,500 --> 00:32:25,365 është një sukses i madh, zonjusha Lambe. 721 00:32:25,366 --> 00:32:27,099 Më falni. 722 00:32:27,100 --> 00:32:29,765 Kur dërgova ftesat, Mendova se ishe në Bath. 723 00:32:29,766 --> 00:32:31,165 Sa turp. 724 00:32:31,166 --> 00:32:34,899 Duhet të kisha dashur të merrja pjesë më shumë se çdo gjë. 725 00:32:34,900 --> 00:32:37,232 Eh, jam i sigurt se edhe një mysafir 726 00:32:37,233 --> 00:32:38,932 nuk do të ishte shumë e madhe a ndryshim. 727 00:32:38,933 --> 00:32:41,900 A do, Charlotte? 728 00:32:43,433 --> 00:32:45,265 Është partia juaj. 729 00:32:45,266 --> 00:32:47,399 Ju jeni shumë i sjellshëm, por ... 730 00:32:47,400 --> 00:32:49,565 Do të kërkoja një shoqërues, 731 00:32:49,566 --> 00:32:50,932 që do të thoshte të sillja timin xhaxhai. 732 00:32:50,933 --> 00:32:53,965 Kam frikë se është shumë larg. 733 00:32:53,966 --> 00:32:55,932 GJERGJIANE: Aspak. 734 00:32:55,933 --> 00:32:58,565 Ju të dy do të jeni shumë të mirëpritur. 735 00:32:58,566 --> 00:33:01,132 Faleminderit shumë! 736 00:33:01,133 --> 00:33:03,299 ♪ ♪ 737 00:33:03,300 --> 00:33:07,065 (Arturi gërmon) 738 00:33:07,066 --> 00:33:09,032 (gëzuar, qesh) 739 00:33:09,033 --> 00:33:12,200 Bëhet mirë, zoti Starling. 740 00:33:13,566 --> 00:33:15,332 Ju dhe Duka i Buckinghamshire 741 00:33:15,333 --> 00:33:18,332 dukej se po vazhdonte më tepër në mënyrë të famshme, Georgiana. 742 00:33:18,333 --> 00:33:20,299 Unë mbetem i pa bindur nga hijeshitë e tij. 743 00:33:20,300 --> 00:33:21,332 Epo, ju dukej mjaft i bindur 744 00:33:21,333 --> 00:33:23,465 nga ku isha ulur. (qesh) 745 00:33:23,466 --> 00:33:25,265 Tani, nëse mund të të shihja bëhu dukeshë, 746 00:33:25,266 --> 00:33:27,965 Unë, unë do të ndjeja se do të vërtetë përmbusha rolin tim si kujdestar. 747 00:33:27,966 --> 00:33:29,999 MARY: Të mos ecim përpara nga vetja, Tom. 748 00:33:30,000 --> 00:33:32,299 Ne nuk dimë asgjë për të. 749 00:33:32,300 --> 00:33:34,165 Unë mendoj, nëse asgjë tjetër, më në fund do të më çlironte 750 00:33:34,166 --> 00:33:36,866 të gjahtarëve të fatit. 751 00:33:38,700 --> 00:33:40,299 A do të shohim nëse nuk mund të gjejmë disa predha më të mëdha 752 00:33:40,300 --> 00:33:41,633 për gjerdanet tuaja? 753 00:33:44,366 --> 00:33:45,400 (qesh) 754 00:33:51,233 --> 00:33:53,666 Nëna ime më la një gjerdan bërë nga predha. 755 00:34:01,966 --> 00:34:06,600 ♪ ♪ 756 00:34:22,666 --> 00:34:24,066 (duke qeshur) 757 00:34:31,400 --> 00:34:35,600 ♪ ♪ 758 00:34:43,566 --> 00:34:45,032 AUGUSTA: Zonja Lambe donte të na ftonte 759 00:34:45,033 --> 00:34:48,899 në radhë të parë, por thjesht supozuam se ishim ende në Bath. 760 00:34:48,900 --> 00:34:50,532 Partia është vetëm disa orë larg. 761 00:34:50,533 --> 00:34:53,232 Nuk jam i bindur që mund të jem mirë kompania në një njoftim kaq të shkurtër. 762 00:34:53,233 --> 00:34:57,099 Augusta tashmë ka pranuar. 763 00:34:57,100 --> 00:34:59,032 Duhet të ishe konsultuar unë së pari. 764 00:34:59,033 --> 00:35:03,665 (psherëtin): Epo, e dija se do të ishe i etur në pjesëmarrje 765 00:35:03,666 --> 00:35:06,732 pasi do të ketë kaq shumë kërkuesit e mundshëm atje 766 00:35:06,733 --> 00:35:08,299 që unë të takohem. 767 00:35:08,300 --> 00:35:11,865 Si mund të kalonim një mundësi e tillë? 768 00:35:11,866 --> 00:35:14,032 Kjo duket mjaft e papritur ndryshim zemre. 769 00:35:14,033 --> 00:35:17,733 Hm, ndoshta kam mësuar gabimi i rrugëve të mia. 770 00:35:19,300 --> 00:35:22,232 Zonja Heywood do të jetë aty. 771 00:35:22,233 --> 00:35:25,100 Ajo shprehu një shpresë të madhe në ju që merrni pjesë. 772 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 Meqenëse e keni pranuar tashmë, me duket se kam pak zgjedhje. 773 00:35:31,266 --> 00:35:33,832 Hm. 774 00:35:33,833 --> 00:35:36,665 (dera mbyllet) 775 00:35:36,666 --> 00:35:39,432 ♪ ♪ 776 00:35:39,433 --> 00:35:40,465 HARRI: thirra 777 00:35:40,466 --> 00:35:44,400 të pyesësh nëse mundesh shikoni një mënyrë për të... 778 00:35:45,466 --> 00:35:47,599 ...për të harruar ndonjë gjë ju mund të keni vëzhguar 779 00:35:47,600 --> 00:35:49,099 sot ne plazh. 780 00:35:49,100 --> 00:35:52,699 Nuk pashë asgjë. 781 00:35:52,700 --> 00:35:54,232 Hirësia juaj. 782 00:35:54,233 --> 00:35:56,099 Faleminderit Zonja Lambe. 783 00:35:56,100 --> 00:35:59,799 Si dukë, duhet të ruaj paraqitje të caktuara, 784 00:35:59,800 --> 00:36:01,232 e kuptoni. 785 00:36:01,233 --> 00:36:03,166 Shumë mirë. 786 00:36:05,400 --> 00:36:09,165 Megjithatë, unë kam një propozim. 787 00:36:09,166 --> 00:36:13,065 ♪ ♪ 788 00:36:13,066 --> 00:36:14,865 HARRI: Ajo më ka dhënë të madhen 789 00:36:14,866 --> 00:36:17,799 nderin e shoqërimit të saj në partinë e saj. (gulçohet) 790 00:36:17,800 --> 00:36:20,465 Dhe hapja e vallëzimit me të. Oh! 791 00:36:20,466 --> 00:36:23,499 Oh, djali im i dashur, ky është balsam për shpirtin tim! 792 00:36:23,500 --> 00:36:25,299 E dija që ajo nuk do të ishte në gjendje për t'ju rezistuar 793 00:36:25,300 --> 00:36:27,699 sapo të vendosnit tuajat mendje për të. 794 00:36:27,700 --> 00:36:31,000 Dhe sikur të mos mjaftonte kjo lajme të mira... 795 00:36:32,900 --> 00:36:35,165 Besoj se kam të gjeti një ndeshje, Lidia. 796 00:36:35,166 --> 00:36:37,999 Ai është një i ve i pasur 797 00:36:38,000 --> 00:36:40,432 sapo u kthye nga Bath, ai tingëllon mjaft perfekt. 798 00:36:40,433 --> 00:36:44,765 Emri i tij është Alexander Colbourne. 799 00:36:44,766 --> 00:36:50,399 ♪ ♪ 800 00:36:50,400 --> 00:36:52,232 A e kaloj grumbullimin? 801 00:36:52,233 --> 00:36:54,799 Ju duhet të shiheni tek ju më e mira sonte, zotëri. 802 00:36:54,800 --> 00:36:58,132 Jeta ofron kaq pak shanset e dyta. 803 00:36:58,133 --> 00:37:00,166 Siç jam shumë i vetëdijshëm. 804 00:37:03,100 --> 00:37:06,265 Epo, xhaxha, unë jam gati. 805 00:37:06,266 --> 00:37:08,166 A jeni ju? 806 00:37:10,100 --> 00:37:12,765 (qesh) 807 00:37:12,766 --> 00:37:17,800 ♪ ♪ 808 00:37:26,766 --> 00:37:28,699 A nuk është emocionuese, Mari? 809 00:37:28,700 --> 00:37:31,965 Kudo që shikon, ka një zot apo zonjë tjetër. 810 00:37:31,966 --> 00:37:35,432 Sonte nuk duhet të harrosh është për Georgiana, e dashur. 811 00:37:35,433 --> 00:37:36,932 Jo për Sanditon. 812 00:37:36,933 --> 00:37:39,299 A mund të mos jetë për të dy? (qesh) 813 00:37:39,300 --> 00:37:43,299 Charlotte, shiko mjaft spektakolare! 814 00:37:43,300 --> 00:37:45,932 Shpresoj ta kuptoni sa me fat ju jeni, zoti Starling. 815 00:37:45,933 --> 00:37:48,399 Oh, nuk mund ta besoj fati im i mirë. 816 00:37:48,400 --> 00:37:50,132 Edhe pse nuk mund të them se çfarë përdorimi Charlotte do të ketë 817 00:37:50,133 --> 00:37:51,600 për zbukurime të tilla në Willingden. 818 00:37:52,566 --> 00:37:53,565 Hm. 819 00:37:53,566 --> 00:37:56,099 Po, ju lutem. 820 00:37:56,100 --> 00:37:58,865 Kam frikë se e gjejmë veten mes një turme mjaft të egër 821 00:37:58,866 --> 00:38:00,399 këtë mbrëmje, Beatrice. 822 00:38:00,400 --> 00:38:03,432 Unë lutem që të çlirohemi nga kafshëria 823 00:38:03,433 --> 00:38:05,865 e tepricës bakanale. 824 00:38:05,866 --> 00:38:06,965 Hm. 825 00:38:06,966 --> 00:38:10,500 (duke luajtur orkestër në sfond) 826 00:38:14,600 --> 00:38:15,732 ARTUR: Po, nëse mund t'i ndërroni këto të dyja gjatë. 827 00:38:15,733 --> 00:38:18,032 Po, zotëri. Faleminderit - shko, shko, shko. 828 00:38:18,033 --> 00:38:19,732 Mirë se vini! 829 00:38:19,733 --> 00:38:23,165 SHARLOTTE: Kjo është e mrekullueshme, Arthur! 830 00:38:23,166 --> 00:38:25,965 Ju e keni bërë krenare Georgiana! faleminderit! 831 00:38:25,966 --> 00:38:27,899 A mendoni vërtet do t'i pëlqejë asaj? 832 00:38:27,900 --> 00:38:30,799 Unë jam i sigurt për këtë! 833 00:38:30,800 --> 00:38:33,332 (butë): Po, unë, uh... 834 00:38:33,333 --> 00:38:35,065 Mund të marr hua të fejuarën tuaj 835 00:38:35,066 --> 00:38:37,699 për një kthesë rreth dhomës, Zoti Starling? 836 00:38:37,700 --> 00:38:39,565 Me çdo kusht, zonja ime. 837 00:38:39,566 --> 00:38:41,066 Përderisa ma ktheni atë. 838 00:38:43,333 --> 00:38:45,665 Po sikur zoti Pryce të vendosë për të mos ardhur? 839 00:38:45,666 --> 00:38:47,332 Durim, Tom. 840 00:38:47,333 --> 00:38:49,765 Ai do të jetë këtu, gjithçka do të jetë mirë. 841 00:38:49,766 --> 00:38:51,932 LADY DENHAM: Çfarë shfaqjeje krejtësisht vulgare. 842 00:38:51,933 --> 00:38:55,465 Trashëgimi i një pasurie duket të ketë grabitur zonjushën Lambe 843 00:38:55,466 --> 00:38:57,499 me shije të mirë dhe diskrecion. 844 00:38:57,500 --> 00:38:59,299 Më vjen keq, zonja ime, 845 00:38:59,300 --> 00:39:02,565 Unë do të jem në një simpozium në Londër javën e ardhshme, 846 00:39:02,566 --> 00:39:05,665 kështu që ne duhet të thërrasim një Zwischenspiel i shkurtër 847 00:39:05,666 --> 00:39:09,032 te Sir Eduard trajtimi i ujit. 848 00:39:09,033 --> 00:39:11,499 Oh, çfarë një turp i tmerrshëm. 849 00:39:11,500 --> 00:39:13,632 Oh, nuk shoh asnjë arsye për të ndaluar. 850 00:39:13,633 --> 00:39:16,599 Unë jam plotësisht i aftë të përdorimit të një zorrë. 851 00:39:16,600 --> 00:39:17,766 Huh! 852 00:39:21,000 --> 00:39:22,732 (Orkestra vazhdon) 853 00:39:22,733 --> 00:39:26,599 Unë shpresoj se zoti Colbourne ishin këtu. 854 00:39:26,600 --> 00:39:29,065 Oh, është një fustan i vjetër, por, uh... 855 00:39:29,066 --> 00:39:30,665 Po, dukesh i kalueshëm. 856 00:39:30,666 --> 00:39:32,199 Ju duhet të raciononi tuajin komplimente, nënë. 857 00:39:32,200 --> 00:39:34,632 Do të më bësh mendjemadh. 858 00:39:34,633 --> 00:39:36,399 (psherëtin) 859 00:39:36,400 --> 00:39:39,032 Herën e parë që u takuam ishte në një festë 860 00:39:39,033 --> 00:39:41,499 jo krejt ndryshe nga ky. (qesh) 861 00:39:41,500 --> 00:39:42,965 Nuk e kisha ndjerë kurrë pra pa vend. 862 00:39:42,966 --> 00:39:46,832 Shiko sa larg ke arritur! 863 00:39:46,833 --> 00:39:49,133 (qesh) 864 00:39:51,766 --> 00:39:56,800 ♪ ♪ 865 00:40:15,533 --> 00:40:16,833 Zonja Heywood. 866 00:40:18,633 --> 00:40:21,965 Zonja de Clemente, mund të them prezantoj zotin Colbourne. 867 00:40:21,966 --> 00:40:24,265 Zonja ime. 868 00:40:24,266 --> 00:40:25,465 Dhe unë tashmë e kam pasur 869 00:40:25,466 --> 00:40:27,565 kënaqësia e takimit Zonja Markham. 870 00:40:27,566 --> 00:40:31,065 si po kënaqeni festa, zonja ime? 871 00:40:31,066 --> 00:40:33,465 ♪ ♪ 872 00:40:33,466 --> 00:40:35,099 Ju dukeni jashtëzakonisht mirë, zonjusha Heywood. 873 00:40:35,100 --> 00:40:37,899 faleminderit. 874 00:40:37,900 --> 00:40:40,232 Supozoj se zonjusha Markham ju bindi të vini. 875 00:40:40,233 --> 00:40:43,932 Jo, jo, përkundrazi, unë ... 876 00:40:43,933 --> 00:40:45,433 Erdha më shumë se me dëshirë. 877 00:40:46,933 --> 00:40:48,565 po shpresoja që ne të mundemi 878 00:40:48,566 --> 00:40:49,865 kanë mundësinë të flasin. 879 00:40:49,866 --> 00:40:51,299 une... LADY MONTROSE: Zonja de Clemente, 880 00:40:51,300 --> 00:40:53,565 do të ishe kaq i sjellshëm si për të na prezantuar? 881 00:40:53,566 --> 00:40:56,099 A mund të jetë ky i famshëm Zoti Kolburn? 882 00:40:56,100 --> 00:41:00,232 (qesh): Më tepër duket një hyrje i tepërt tani, apo jo? 883 00:41:00,233 --> 00:41:02,165 Oh, përkundrazi, Z. Colbourne mund të mos jetë në dijeni 884 00:41:02,166 --> 00:41:05,665 se unë jam Dukesha Dowager Zonja Montrose 885 00:41:05,666 --> 00:41:07,965 dhe kjo është vajza ime, 886 00:41:07,966 --> 00:41:09,365 Zonja Lidia. 887 00:41:09,366 --> 00:41:11,265 Hirësia juaj, Zonja Lidia. 888 00:41:11,266 --> 00:41:13,032 Mbesa ime, zonjusha Markham. 889 00:41:13,033 --> 00:41:14,565 Zonja Heywood. 890 00:41:14,566 --> 00:41:16,032 Si ja kaloni, zonjusha Markham? 891 00:41:16,033 --> 00:41:17,765 Kënaqësi të të shoh përsëri, zonjusha Heywood. 892 00:41:17,766 --> 00:41:19,665 Dhe ti, Zonja Lidia. 893 00:41:19,666 --> 00:41:25,465 (të ftuarit duke duartrokitur) 894 00:41:25,466 --> 00:41:27,632 LADY MONTROSE: Dhe ky është djali im, 895 00:41:27,633 --> 00:41:31,499 Zoti Montrose, Duka i Buckinghamshire, dhe 896 00:41:31,500 --> 00:41:34,332 Zonja Lambe, sigurisht. 897 00:41:34,333 --> 00:41:36,799 (duartrokitjet vazhdojnë) 898 00:41:36,800 --> 00:41:41,032 Oh, nuk duhet ta kisha bërë kurrë priste një pritje kaq të ngrohtë. 899 00:41:41,033 --> 00:41:43,232 nuk je ti. 900 00:41:43,233 --> 00:41:47,032 Kjo është për shkak se unë kam ardhur. 901 00:41:47,033 --> 00:41:49,999 (duartrokitjet vazhdojnë) 902 00:41:50,000 --> 00:41:55,399 ♪ ♪ 903 00:41:55,400 --> 00:41:57,465 Më falni, Mëshira juaj. 904 00:41:57,466 --> 00:41:59,965 Nuk të kam njohur ty dhe Georgiaan ishin shumë të njohur. 905 00:41:59,966 --> 00:42:01,332 Oh! 906 00:42:01,333 --> 00:42:04,165 Epo, ne nuk e kemi njohur secilin të tjera për një kohë të gjatë, 907 00:42:04,166 --> 00:42:06,599 por raporti ynë ishte i menjëhershëm. 908 00:42:06,600 --> 00:42:08,165 (të dy qeshin) 909 00:42:08,166 --> 00:42:09,965 ARTUR: Georgiana, një fjalë. 910 00:42:09,966 --> 00:42:14,632 (në heshtje): Nuk mund të të shoh të dorëzohesh tek një gjahtar tjetër pasurie. 911 00:42:14,633 --> 00:42:16,132 më është thënë ai është mjaft famëkeq. 912 00:42:16,133 --> 00:42:17,465 Dhe më thonë 913 00:42:17,466 --> 00:42:20,232 se babai i tij ka luajtur kumar gjithë pasurinë e tyre. 914 00:42:20,233 --> 00:42:22,765 (butë): Unë e di se çfarë jam duke bërë. 915 00:42:22,766 --> 00:42:25,799 Historia nuk do të përsëritet. 916 00:42:25,800 --> 00:42:26,799 (pastron fytin) 917 00:42:26,800 --> 00:42:28,732 GJERGJIANE: Sonte 918 00:42:28,733 --> 00:42:30,165 është perfekt. 919 00:42:30,166 --> 00:42:31,432 Ju e keni tejkaluar veten. 920 00:42:31,433 --> 00:42:34,032 ZONJA SUSAN: Më thotë Charlotte 921 00:42:34,033 --> 00:42:35,899 ju keni njohur njëri-tjetrin që nga fëmijëria. 922 00:42:35,900 --> 00:42:38,565 E kam njohur dhe e kam dashur gjithë jetën time zonjë. 923 00:42:38,566 --> 00:42:41,332 Edhe pse e rrëfej, ajo duket 924 00:42:41,333 --> 00:42:43,799 një person krejt tjetër këtu në Sanditon. 925 00:42:43,800 --> 00:42:45,899 Një që mezi e njoh. 926 00:42:45,900 --> 00:42:47,499 Për mirë apo për keq? 927 00:42:47,500 --> 00:42:50,132 Nuk më takon mua ta them. 928 00:42:50,133 --> 00:42:54,400 (duke luajtur orkestra) 929 00:42:56,100 --> 00:42:57,632 LADY MONTROSE: Oh, ju keni simpatinë time, 930 00:42:57,633 --> 00:43:00,665 Zonja Denham, çfarë indinjiteti. 931 00:43:00,666 --> 00:43:03,432 A e kemi idenë se kush është ky zotëri i pakapshëm është? 932 00:43:03,433 --> 00:43:05,432 Epo, kushdo qoftë ai, ai është padyshim një burrë 933 00:43:05,433 --> 00:43:08,133 të mbarështimit të keq dhe sjellje mizore. 934 00:43:11,333 --> 00:43:15,166 (në heshtje): Mbajini sytë të ngulur në z. C., në rast se ai duhet të shikojë. 935 00:43:16,300 --> 00:43:18,832 Por nëse e bën, shiko larg menjëherë. 936 00:43:18,833 --> 00:43:21,566 A keni pikasur ndonjë kërkuesit e kualifikuar ende? 937 00:43:23,466 --> 00:43:26,399 AUGUSTA: Epo, është gjithashtu herët për të thënë. 938 00:43:26,400 --> 00:43:28,300 Dhe ti, xhaxha? 939 00:43:30,100 --> 00:43:31,566 (qesh) 940 00:43:33,700 --> 00:43:36,633 (duke luajtur orkestra) 941 00:43:41,333 --> 00:43:43,699 HANKINS: Epo, atëherë, zotëri Eduard, 942 00:43:43,700 --> 00:43:46,465 ju duhet të më tregoni se çfarë jeni shqetësimet janë. 943 00:43:46,466 --> 00:43:49,032 Ndonjëherë pyes veten nëse imja halla do të pendohet ndonjëherë. 944 00:43:49,033 --> 00:43:51,199 Po sikur të shpenzoj vite duke duruar trajtimet e saj 945 00:43:51,200 --> 00:43:55,165 dhe ende e gjej veten jashtë në të ftohtë? 946 00:43:55,166 --> 00:43:57,365 Por shpirti juaj do të ruhet akoma. 947 00:43:57,366 --> 00:43:59,932 FUKS: Është një simpozium njëjavor 948 00:43:59,933 --> 00:44:02,699 mbi përparimet e fundit mjekësore. 949 00:44:02,700 --> 00:44:04,899 Jam i sigurt se do të ishte me pak interes. 950 00:44:04,900 --> 00:44:06,032 Oh, përkundrazi, 951 00:44:06,033 --> 00:44:10,132 Doktor, unë jam një autodidakt i zellshem. 952 00:44:10,133 --> 00:44:11,465 (shfryn) 953 00:44:11,466 --> 00:44:15,099 Oh, gota juaj ka nevojë freskuese, Fräulein. 954 00:44:15,100 --> 00:44:16,565 HANKINS: Uh, ajo ka pasur 955 00:44:16,566 --> 00:44:19,933 mjaftueshëm mjaftueshëm, faleminderit, Dr. Fuchs. 956 00:44:22,133 --> 00:44:24,499 Oh, është koha. 957 00:44:24,500 --> 00:44:26,399 Ne të kishim dhënë për të vdekur. 958 00:44:26,400 --> 00:44:29,132 Ndërsa jetoj dhe marr frymë. 959 00:44:29,133 --> 00:44:30,665 Louisa Brereton! 960 00:44:30,666 --> 00:44:33,165 Zonja Denham për ju. 961 00:44:33,166 --> 00:44:35,499 (duke qeshur) 962 00:44:35,500 --> 00:44:37,799 Të thashë se gjithçka do të ishte mirë. 963 00:44:37,800 --> 00:44:40,232 Ata po ecin në mënyrë të famshme. 964 00:44:40,233 --> 00:44:41,499 LADY DENHAM: Ju prisni që unë të besoj 965 00:44:41,500 --> 00:44:43,732 se kjo ishte rastësi? 966 00:44:43,733 --> 00:44:46,199 Betohem për jetën time. 967 00:44:46,200 --> 00:44:47,799 Sikur ta dija që ishe Zonja Denham, 968 00:44:47,800 --> 00:44:50,499 Nuk duhej të kisha hyrë brenda 100 milje. 969 00:44:50,500 --> 00:44:52,733 Poppycock! 970 00:44:55,000 --> 00:44:57,165 (hapat po afrohen, trokitje e çelësave) 971 00:44:57,166 --> 00:44:58,565 Znj. WHEATLEY: Zonja Kolburn. 972 00:44:58,566 --> 00:45:01,199 Ka kaluar shumë kohë e juaja koha e gjumit, apo jo? 973 00:45:01,200 --> 00:45:02,965 Si mund të fle, Zonja Wheatley, 974 00:45:02,966 --> 00:45:06,100 duke e ditur se mund të kërcejnë bashkë tani? 975 00:45:13,366 --> 00:45:15,765 Do t'ju japë diçka për të ëndërruar. 976 00:45:15,766 --> 00:45:19,232 Por çfarë nëse Augusta ka të drejtë, dhe a bien ne dashuri? 977 00:45:19,233 --> 00:45:20,765 Zonja Heywood do bëhu nëna ime. 978 00:45:20,766 --> 00:45:22,665 Imagjinoni atë! 979 00:45:22,666 --> 00:45:25,666 Të mos ecim përpara nga vetja, apo jo? 980 00:45:28,500 --> 00:45:34,300 ♪ ♪ 981 00:45:35,700 --> 00:45:39,332 Zonja Heywood. 982 00:45:39,333 --> 00:45:41,565 Kur dëgjova që kishit u kthye në Sanditon, 983 00:45:41,566 --> 00:45:43,765 Unë vetëm mund të supozoja se 984 00:45:43,766 --> 00:45:46,299 ju do të dëshironi të mbani tuaj distancë. 985 00:45:46,300 --> 00:45:49,699 Por kur dëgjova se keni pasur foli për largimin tuaj 986 00:45:49,700 --> 00:45:52,432 me keqardhje guxova 987 00:45:52,433 --> 00:45:54,099 për të shpresuar se mund të ketë ende një shans 988 00:45:54,100 --> 00:45:55,433 te te them qe... RALPH: Charlotte. 989 00:45:58,633 --> 00:46:01,600 Zoti Colbourne, ky është zoti Starling. 990 00:46:04,266 --> 00:46:07,133 Unë dhe ai do të martohemi. 991 00:46:11,566 --> 00:46:15,199 Atëherë duhet të përgëzoj ju të dy. 992 00:46:15,200 --> 00:46:17,532 Faleminderit zotëri, por e ndërpreva... 993 00:46:17,533 --> 00:46:19,465 Aspak, unë, um, 994 00:46:19,466 --> 00:46:21,599 ishte thjesht pyetur si ndaj nëse 995 00:46:21,600 --> 00:46:24,632 ne mund ta bindim zonjushën Heywood të kthehemi si guvernatorja jonë. 996 00:46:24,633 --> 00:46:27,966 Por unë shoh tani që nuk duhet të jetë. 997 00:46:29,700 --> 00:46:31,999 Ju keni provuar të jeni mjaft i pazëvendësueshëm. 998 00:46:32,000 --> 00:46:34,199 Zonja Heywood. 999 00:46:34,200 --> 00:46:36,533 Zoti Starling. 1000 00:46:41,333 --> 00:46:44,166 (duke luajtur vals) 1001 00:46:45,566 --> 00:46:48,065 A është e vërtetë që juaj te shkaterroi babai? 1002 00:46:48,066 --> 00:46:50,199 Frikë kështu. 1003 00:46:50,200 --> 00:46:54,865 Ne jemi të varfër me titull dhe një shtëpi të madhe. 1004 00:46:54,866 --> 00:46:57,799 Prandaj gëzimi i nënës sime në këtë ndeshje. 1005 00:46:57,800 --> 00:47:00,965 Kujdestarët e mi janë po aq i kënaqur. 1006 00:47:00,966 --> 00:47:03,932 Kërkuesit e mi u penguan mjaft. 1007 00:47:03,933 --> 00:47:08,599 (valsi vazhdon) 1008 00:47:08,600 --> 00:47:10,165 MARY: Ju jeni në një humor të gëzuar! 1009 00:47:10,166 --> 00:47:12,332 Është ndonjë çudi? 1010 00:47:12,333 --> 00:47:14,299 Georgiana ka një dukë, 1011 00:47:14,300 --> 00:47:16,165 ne kemi një investitor të ri, 1012 00:47:16,166 --> 00:47:18,466 dhe së shpejti Sanditon do të ketë një hotel. 1013 00:47:20,600 --> 00:47:23,000 RALPH: Z. Colbourne nuk është plotësisht vigani qe pershkruat. 1014 00:47:24,500 --> 00:47:28,799 A nuk je i lumtur që të shpëtova nga jeta e një guvernante? 1015 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Në mënyrë të pamatshme. 1016 00:47:34,566 --> 00:47:36,332 LADY MONTROSE: Z. Colbourne ka një shumë e pëlqyeshme 1017 00:47:36,333 --> 00:47:38,165 fytyra, nuk mendon? 1018 00:47:38,166 --> 00:47:39,932 Shumë. 1019 00:47:39,933 --> 00:47:44,932 Edhe pse do të kisha menduar ai ishte pak i ri për ty. 1020 00:47:44,933 --> 00:47:50,032 (valsi vazhdon) 1021 00:47:50,033 --> 00:47:53,132 Unë shoh zotin Colbourne është kthyer nga Bath. 1022 00:47:53,133 --> 00:47:55,965 Ata thonë se mbesa e tij ... një jetim, gjë e varfër - 1023 00:47:55,966 --> 00:47:58,633 trashëgoi një të vogël pasuri nga prindërit e saj. 1024 00:48:01,266 --> 00:48:03,965 Ngushëllim i pakët për humbjen e tyre. 1025 00:48:03,966 --> 00:48:10,632 (valsi vazhdon) 1026 00:48:10,633 --> 00:48:13,465 Zonja ime, më në fund e kishe kënaqësinë e takimit me z.Pryce. 1027 00:48:13,466 --> 00:48:16,999 "Kënaqësia" nuk është fjalën që do të përdorja. 1028 00:48:17,000 --> 00:48:18,932 Nuk do t'i besoja atij njeriu për të ngritur një tendë, 1029 00:48:18,933 --> 00:48:20,732 lëre më një hotel. (muzika përfundon, të ftuarit duartrokasin) 1030 00:48:20,733 --> 00:48:23,799 Ju nuk do të pranoni një qindarkë nga paratë e atij njeriu. 1031 00:48:23,800 --> 00:48:26,100 Jo aq shumë sa një qindarkë ose një farthing! 1032 00:48:29,900 --> 00:48:31,765 AUGUSTA: Pse nuk ma tregove 1033 00:48:31,766 --> 00:48:33,865 po martoheshe? 1034 00:48:33,866 --> 00:48:35,732 Mendova se kisha. Është e vështirë lloj gjëje 1035 00:48:35,733 --> 00:48:37,365 të të rrëshqasë mendjen. 1036 00:48:37,366 --> 00:48:39,432 Ju duhet të bashkoheni në këtë kërcim tjetër, është një kuadril. 1037 00:48:39,433 --> 00:48:41,699 Kam frikë se nuk e bëj di hapat. 1038 00:48:41,700 --> 00:48:43,800 Atëherë nuk ju shqetëson nëse Unë marr hua Charlotte. 1039 00:48:48,966 --> 00:48:50,465 Ju dhe Duka i Buckinghamshire? 1040 00:48:50,466 --> 00:48:52,865 Unë do të shpjegoj më vonë. 1041 00:48:52,866 --> 00:48:54,332 Ju dhe zoti Colbourne? 1042 00:48:54,333 --> 00:48:56,400 Nuk ka asgjë për të thënë. 1043 00:49:00,433 --> 00:49:03,165 (duke luajtur orkestra) 1044 00:49:03,166 --> 00:49:05,232 Me lejen tuaj, 1045 00:49:05,233 --> 00:49:07,932 Pyes veten nëse mund t'ju shkruaj nga Londra. 1046 00:49:07,933 --> 00:49:12,566 BEATRICA: Nuk do të më pëlqente asgjë më shumë, Zotëri doktor. 1047 00:49:14,800 --> 00:49:19,833 (Orkestra vazhdon) 1048 00:49:24,133 --> 00:49:25,632 Zonja Markham. 1049 00:49:25,633 --> 00:49:27,899 Unë jam paralajmëruar për ju, zotëri Eduard. 1050 00:49:27,900 --> 00:49:29,799 Ju keni mjaft reputacion. 1051 00:49:29,800 --> 00:49:31,565 Atëherë nuk duhet të besoni gjithçka që dëgjoni. 1052 00:49:31,566 --> 00:49:36,300 Epo, unë jam plotësisht i aftë duke formuar mendimin tim. 1053 00:49:40,366 --> 00:49:44,500 (Orkestra vazhdon) 1054 00:49:47,400 --> 00:49:49,766 Ju uroj fat në gjetjen një qeveritare e re. 1055 00:49:52,566 --> 00:49:54,766 Ju uroj një martesë të lumtur. 1056 00:49:58,566 --> 00:50:00,333 Shpresoj që ai të jetë i denjë për ju. 1057 00:50:10,000 --> 00:50:14,465 Unë e kuptoj që ju mbani një gjobë i qëndrueshëm, zoti Colbourne. 1058 00:50:14,466 --> 00:50:16,633 Unë vetë jam një kalorës i mprehtë. 1059 00:50:18,133 --> 00:50:19,632 (Duartrokitur në ritëm) 1060 00:50:19,633 --> 00:50:21,965 Atëherë duhet të vini duke hipur në Heyrick Park. 1061 00:50:21,966 --> 00:50:25,399 Në lehtësinë tuaj. 1062 00:50:25,400 --> 00:50:28,732 (Orkestra vazhdon) 1063 00:50:28,733 --> 00:50:31,233 (qesh) 1064 00:50:33,600 --> 00:50:35,965 Të vazhdojmë marrëveshjen tonë? 1065 00:50:35,966 --> 00:50:38,033 Unë nuk shoh asnjë arsye për të mos. 1066 00:50:39,833 --> 00:50:41,132 LOCKHART: Ndaloni muzikën! 1067 00:50:41,133 --> 00:50:44,099 (muzika, duartrokitjet ndalojnë) 1068 00:50:44,100 --> 00:50:47,833 ♪ ♪ 1069 00:51:05,000 --> 00:51:06,232 (butë): Zonja Lambe. 1070 00:51:06,233 --> 00:51:09,000 Unë duhet të flas vetëm me ty. 1071 00:51:12,033 --> 00:51:13,866 Gjeorgjiana. 1072 00:51:15,933 --> 00:51:19,232 ♪ ♪ 1073 00:51:19,233 --> 00:51:20,632 Uh... 1074 00:51:20,633 --> 00:51:23,132 Zoti Parker? 1075 00:51:23,133 --> 00:51:24,332 ARTUR: Maestro, të lutem! 1076 00:51:24,333 --> 00:51:25,332 (duartrokitje) 1077 00:51:25,333 --> 00:51:27,699 (fillon muzika) 1078 00:51:27,700 --> 00:51:29,665 Cili është kuptimi i kësaj? 1079 00:51:29,666 --> 00:51:31,365 Ju nuk jeni ftuar. 1080 00:51:31,366 --> 00:51:34,100 Ju jeni personi i fundit në Tokë Unë dëshiroj të shoh. 1081 00:51:35,766 --> 00:51:38,699 Më dhemb të shkatërroj tëndin festimi, sinqerisht, e bën, 1082 00:51:38,700 --> 00:51:40,666 por kam frikë nga ajo që kam për të dhënë nuk mund të presësh. 1083 00:51:42,300 --> 00:51:43,565 GJERGJIANE: Çfarë është kjo? 1084 00:51:43,566 --> 00:51:47,365 Me këtë po ju shërbej me një shkresë ku thuhet se 1085 00:51:47,366 --> 00:51:51,166 Unë jam trashëgimtari i ligjshëm për pasurinë e babait tuaj. 1086 00:51:53,866 --> 00:51:55,933 Unë ju sugjeroj të gjeni vete avokat. 1087 00:51:57,733 --> 00:52:04,200 ♪ ♪ 1088 00:52:16,966 --> 00:52:17,965 ♪ ♪ 1089 00:52:17,966 --> 00:52:20,165 Një avokat tjetër e refuzoi atë? 1090 00:52:20,166 --> 00:52:21,165 GJERGJIA: Nëse e humbas atë të babait trashëgimia, 1091 00:52:21,166 --> 00:52:22,332 Unë humbas pavarësinë time. 1092 00:52:22,333 --> 00:52:24,132 Në gardë! 1093 00:52:24,133 --> 00:52:25,332 A ju njohim? 1094 00:52:25,333 --> 00:52:26,499 Jo, por unë ju njoh. 1095 00:52:26,500 --> 00:52:27,865 CHARLOTTE: Georgiana ka nevojë për mua. 1096 00:52:27,866 --> 00:52:30,099 LADY SUSAN: Ju jeni të sigurt se ajo nuk është thjesht një justifikim 1097 00:52:30,100 --> 00:52:31,599 për të mos u kthyer në Willingden? 1098 00:52:31,600 --> 00:52:33,700 ♪ ♪ 1099 00:52:36,900 --> 00:52:40,632 ♪ ♪ 1100 00:52:40,633 --> 00:52:43,665 NJOFTUESI: Shkoni në faqen tonë të internetit, dëgjoni podkastin tonë, 1101 00:52:43,666 --> 00:52:46,565 shikoni videon dhe më shumë. 1102 00:52:46,566 --> 00:52:49,599 Për të porositur këtë program, vizitoni ShopPBS. 1103 00:52:49,600 --> 00:52:52,199 "Kryevepra" është në dispozicion me pasaportë PBS 1104 00:52:52,200 --> 00:52:54,533 dhe në Amazon Prime Video. 1105 00:52:57,133 --> 00:52:58,833 ♪ ♪